中文通俗表达的英语翻译三字篇(二)　　

　　46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3
　　000! What a rip-off!
　　注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。
　　47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！
　　48. 再联络！ Keep in touch。
　　49. 干得好！ Good job. / Well done!
　　50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal!
　　注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?”
　　“What’s
　　going on?”
　　“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。
　　51. 看好喔！ Watch me!
　　注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。
　　52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do?
　　I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat!
　　注：以上两句都是和谐英语十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。
　　53. 羡慕吧！ Eat your heart out!
　　e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you.
　　注：说这句话的人有着炫耀的心态。
　　54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever.
　　注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc.
　　etc
　　(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is
　　but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。
　　55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb!
　　56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。
　　57. 分摊吧！ Let’s go Dutch.
　　58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming.
　　注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。
　　59. 你真笨！ You’re so lame!
　　e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again.
　　注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。
　　60. 并不想。 Don’t feel like it.
　　e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up.
　　B: I don’t feel like it.