中文通俗表达的英语翻译四字篇(四)　

　　210. 有什么好？ What’s good about it?
　　注：句中的good改为so good，意思就变成了“一点都不好”。
　　211. 社会败类。 Scum of society. （表示很强烈的谴责，通常指无赖、罪犯及下流人物）
　　212. 我在忙啦！ I’m busy! (依讲话的口气，话中有不耐烦或忽视对方的意味)
　　213. 放你一马。 Off the hook. / Lucky this time. / Saved by the bell.
　　E.g. 1) A: You are so lucky the teacher let you off the hook this time.
　　2) A: You’re lucky this time. Next time it won’t be easy.
　　3) A: Why haven’t you finished your work?
　　B: Well
　　I’ve been working on…(Bell rings)
　　A: Saved by the bell.
　　注：off the hook 本意是鱼脱钩，引申为逃过一劫。Saved by the bell常见于学生因下课铃声及时响起，而逃过答不出问题的窘境，或在拳击比赛中，被打得快输了，但因中场铃声及时响起而得以撑到下一场。
　　214. 歪打正着。 Hit the jackpot. (俚语，和谐英语表示非常幸运或成功)
　　215. 别搞错了. Don’t take it the wrong way. （本意是“不要错估形势”或不要因误会我说的的话而生气”。）
　　216. 别管闲事！ Stop bossing me around!
　　注：它的形容词bossy。在不需要帮忙时，硬要帮忙出点子、下命令，就会被说是“You are so bossy”。
　　217. 求之不得。 Want it badly.
　　I wouldn’t miss it for the world.
　　注：前者是指想要某物而不惜任何代价，前后句接得通常是I would give anything
　　my arms
　　my legs…”等。 而I wouldn’t miss it for the world是指“
　　我一定会去”或“我一定会参加”。
　　218. 想开点吧！ Take it easy. / Don’t take it so hard.
　　注：Don’t take it so hard 是安慰别人的话，要人家“不要把事情想得那样糟”，或者是“不要让它困扰你。”
　　219. 不如这样…… What about…
　　220. 有口难言。 I can’t say… (指是知道答案，但为了某种原因而不能讲出来。)
　　221. 你还顶嘴！ Talk back. (指回答的态度或方式很不礼貌)
　　222. 我不行了。 I’m done.
　　注：在以下几种情况可以用I’m done来表达： ①感到太累，不耐烦而不想做某事。② 吃太饱而不想再吃。 ③ 完成某件工作。另外，也可以用“I’m finished.”来代替，意思一样。
　　223. 我就知道！ I knew it! (表示事情打一开始我就知道是怎么会事了)
　　224. 看得出来。 You can tell.
　　E.g. A: You gained weight
　　didn’t you? You can tell.
　　225. 来得及吗？ Is it too late? (指是否还有足够得时间)
　　Can we make it? （指我们可否及时完成或我们可否及时赶到）
　　226．不买可惜。 Hard to pass up.
　　E.g. A: Clothes on sale are hard to pass up.
　　注：Pass up放弃、拒绝，也就是 turn down的意思。