中文通俗表达的英语翻译四字篇(二)　　

　　151. 没完没了。 Will it never end?
　　Doesn’t he know when to stop?
　　注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。”
　　152. 太过分了！ That’s too much!
　　153. 太夸张了！ That’s an exaggeration!
　　154. 死都不要(干)！ Over my dead body!
　　注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。
　　155. 真没想到。 I had no idea.
　　156. 我的妈呀！ Oh my god!
　　157. 赶时间吗？ Are you in a hurry?
　　注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。
　　158. 常有的事。 Happens all the time.
　　159. 你真没用！ You are useless!
　　160. 真没水准！ No class!
　　注：若以classy形容一个人，和谐英语是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半
　　是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。
　　161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely)
　　162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me!
　　注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。
　　163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生)
　　164. 想都别想！ Don’t even think about it!
　　注：依上下文，这句话可表示威胁，考试.大泼冷水或安慰得意思。
　　165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。
　　What happened? 一般人常用的句子。
　　166. 这也难怪！ No wonder!
　　167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying!
　　168. 原来如此。 So that’s how it is!
　　注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。
　　169. 没日没夜。 Day and night。
　　170. 一视同仁。 Friend or foe…
　　E.g. A: Whether you’re a friend or foe
　　I won’t treat you any different.
　　注：foe的意思是敌人， 同“enemy”，虽然enemy较常见，但这里是要强调两个字一样都是f开头，所以用Foe。
　　171. 表里不一。 Thinks one way
　　but acts another.
　　E.g. A: She’s so hypocritical. She thinks one way but acts another.
　　注：用这句形容一个人很虚伪，说的一套，做的又是一套。
　　172. 正是时候。 It’s about time!
　　173. 真是经典！ It’s a classic!
　　174. 多此一举！ There’s no need! (最常用同义词：Don’t worry about it.)
　　175. 真是够了！ That’s enough! （说enough时加重语气，显露不耐烦的意思）
　　176. 骗你的啦！ I’m joking. / I’m kidding. / I’m (just) pulling your chain.
　　177. 你有病啊?! You’re sick!