贝克汉姆泪洒绿茵 梦断南非世界杯

由于在3月15凌晨米兰同切沃的比赛中意外遭遇重伤，贝克汉姆参加2010年南非世界杯的愿望化为泡影。鉴于小贝目前的年龄，他很可能从此就永别世界杯。而万人迷期望成为“英格兰历史上第一位参加过四届世界杯的球员”的梦想也基本不可能再实现。

David Beckham's surgeon's confirmed he won't be competing at this summer's World Cup in South Africa.

大卫贝克汉姆的私人医生证实，小贝将不能参加今年夏季在南非举行的世界杯了。

The England star's agent said he had undergone a successful operation on his achilles tendon and is expected to make a full recovery.

这位英格兰巨星的经纪人称，小贝的跟腱手术做得很成功，他有望完全康复。

Beckham pulled up during AC Milan's Serie A encounter with Chievo on Sunday night after rupturing his tendon.

本周日意甲AC米兰与切沃遭遇，贝克汉姆由于跟腱开裂而中途退场。

The star midfielder recently joined Milan for a second loan spell from Los Angeles Galaxy in a bid to prove his fitness to Capello.

这名中场球星从美国洛杉矶银河队转会后又与曼联签订了一份租借合同，以此来向卡佩罗证明他是健康的。

Professor Sakari Orava, who performed the operation in Finland, insisted the 34-year-old should be able to play again.

萨卡里奥拉瓦为小贝在芬兰做了手术，他认为，这位34的球员依然还能上场。

But he dashed Beckham's chances of appearing in a record fourth World Cup, saying it would probably be six months before the former England captain can play again.

但他觉得贝克汉姆不大可能实现“英格兰历史上第一位参加过四届世界杯的球员”的梦想了。他说，小贝大概要6个月才能伤愈复出。

However his rehabilitation will have been boosted by news England manager Fabio Capello hopes the midfielder can add to his 115 caps in the Euro 2012 qualifying campaign.

英格兰队主教练卡佩罗希望小贝能够再次代表英格兰队（小贝已经代表英格兰队出场114次）参加2012年的欧洲杯预选赛。或许这则消息能够让小贝的伤病更快痊愈吧！