威廉王子加拿大秀水上降落

Britain's Prince William and his wife Catherine were greeted by jubilant crowds on Canada's Prince Edward Island on Monday. The visit marks the third province of their Canadian tour.
星期一的时候，英国威廉王子和他的妻子凯瑟琳在加拿大的爱德华王子岛受到欢呼人群的迎接。这次的访问地是他们加拿大之行的第三个省。

After visiting Province House, the Duke and Duchess of Cambridge rode on a landau carriage led by Canadian mounted police, known as mounties.
在参观完省议会大厦之后，剑桥公爵和公爵夫人坐上由加拿大骑警引领的四轮马车。

The royal couple then headed to Dalvay by-the-Sea, a scenic resort along the island's north shore.
接着，这对皇室夫妇前往海边的岛达瓦，这是岛屿北岸一个景色优美的度假胜地。

At the resort, William piloted a Canadian military helicopter, landing it on the water for the first time as part of a military emergency training exercise.
在这个度假胜地，威廉驾驶一架加拿大军用直升飞机，第一次进行水上降落，该降落是军事紧急训练演习的一部分。

Monday was the fifth day of the newlyweds' nine-day trip to Canada, part of their first official overseas trip since their April 29th wedding. They leave for a three-day trip to California on July 8th.
星期一是这对新人加拿大九天之旅的第五天，这是他们自4月29日结婚以来，第一次正式的海外之旅。他们将在7月8日前往加利福尼亚，进行为期三天的旅行。