NBA停摆期间重启劳资谈判

The immediate future of the pro basketball season in the USA returned to center stage on Monday. The first meeting to include leadership from NBA owners and players since the lockout began exactly a month ago happened in New York City.
周一的时候，美国职业篮球赛季不久的将来重新回到人们关注的中心。自从一个月前开始的停摆以来，第一个包括NBA老板和球员的领导层参加的会议在纽约市举行。

The gathering came exactly three months before the scheduled opening of the regular season November 1st. Neither side seemed particularly optimistic after it concluded. Players’ association president and L-A Lakers guard Derek Fisher told reporters there were no new proposals, but he believed there could be future sessions between the sides in August. On the other side of the talks, NBA Commissioner David Stern looked grim when he left the meeting.
会议在预定11月1日开赛的常规赛开始之前的整整三个月举行。会议结束之后，双方似乎都不是特别乐观。球员工会主席、湖人队后卫德里克．费舍尔告诉记者，没有提出新的提议，但是他相信八月份双方会继续举行会议。谈判的另一方，NBA总裁大卫．斯特恩离开会场时表情严肃。