苹果iPhone 4S预购打破纪录

相关文章:

SAN FRANCISCO, Oct. 10 (Xinhua) -- Apple announced on Monday that pre-orders of its iPhone 4S have topped 1 million in a single day, surpassing the previous single-day pre-order record of the company's smartphone.
新华社旧金山10月10日电——苹果周一宣布，其iPhone 4S单日的预订量已经超过100万台，超过了该公司的智能手机之前创下的单日预订记录。

The iPhone 4S pre-orders surpassed 1 million in the first 24 hours and the previous single day pre-order record held by iPhone 4 is 600,000, according to Apple.
根据苹果的报道，iPhone 4S第一天的预订量超过了100万台，之前单日预订记录是由iPhone 4保持的60万台。

"We are blown away with the incredible customer response to iPhone 4S," Philip Schiller, Apple's senior vice president of worldwide product marketing, said in a statement.
苹果全球产品高级副总裁菲利普．席勒在一份声明中称：“用户对于iPhone 4S的反响超出了我们的想象。”

"The first day pre-orders for iPhone 4S have been the most for any new product that Apple has ever launched and we are thrilled that customers love iPhone 4S as much as we do," he added.
他还补充称：“iPhone 4S第一天的预售量超过了苹果以往发布的任何新产品，我们非常兴奋，用户像我们一样喜爱iPhone 4S。”

The iPhone 4S, which looks the same as the iPhone 4 but has major hardware upgrade inside, is available for pre-order last Friday and set to first arrive in stores in the United States this Friday.
iPhone 4S与iPhone 4的外观相同，但是内部主要的硬件都有升级，上周五就可以预订，本周五开始在美国商店率先上市。

So far, iPhone 4, which, according to Apple, has been sold more than the first three generations of iPhones combined, is Apple's best selling iPhone.
根据苹果公司的报道，目前为止，iPhone 4的销售量比iPhones前三代手机的销量总量还多，是苹果最热销的iPhone 手机。

The pre-order numbers are good news for Apple as the initial introduction of iPhone 4S last Tuesday has not lived up to the anticipation of some investors and analysts, and spurred a new wave of concerns about whether the company could keep its innovation momentum in the wake of the passing of its co-founder Steve Jobs last Wednesday.
预订的数量对苹果来说是个好消息，因为上周二iPhone 4S的首次亮相并没有辜负一些投资者和分析学家的期望，并且引发了上周三苹果的联合创始人史蒂夫．乔布斯逝世之后该公司能否保持其创新势头的新一波担忧。