海尔收购三洋家电子公司

相关报道:

QINGDAO, Oct. 18 (Xinhua) -- China's home appliance giant Haier clinched a final agreement with Japan's Sanyo Electric on Tuesday to purchase the latter's white goods operations in Japan and Southeast Asia.
新华社青岛10月18日电——周二，中国家用电器大亨海尔与日本三洋电机就收购后者在日本和东南亚地区的白色家电业务达成最终协议。

Under the agreement, Haier will buy Sanyo's washing machine and refrigerator operations in Japan and home appliance businesses in four other countries in Southeast Asia, according to a spokesman with the Haier Group, based in the coastal city of Qingdao, Shandong Province.
根据协议，海尔将收购三洋在日本的洗衣机和电冰箱业务以及在其它四个东南亚国家的家电业务，海尔集团的发言人这样表示，该集团坐落于山东省沿海城市青岛。

The transaction is expected to be completed by the end of March 2012 and nearly 340 Sanyo employees in Japan will join Haier, said the spokesman.
改名发言人透露，这次的交易预计将在2012年3月底前完成，在日本的近340名员工将转入海尔旗下。

In addition, Haier will be allowed to sell washing machines, consumer refrigerators, televisions and air-conditioners under the Sanyo brand in Vietnam, Indonesia, the Philippines and Malaysia.
另外，海尔可以在越南、印度尼西亚、菲律宾和马来西亚销售“三洋”品牌的洗衣机、冰箱、电视和空调。

The deal came after the two parties signed a Memorandum of Understanding on the acquisition in July.
该交易是在双方今年7月份签署关于并购的理解备忘录之后完成的。

Founded in 1984, Haier has developed into a world-leading manufacturer of white goods. It reported a turnover of 135.7 billion yuan (about 21.3 billion U.S. dollars) in 2010.
成立于1984年的海尔已经发展成为世界领先的白色家电制造商。据报道，其2010年的营业额为1357亿元（约合213亿美元）。