中国的工业将温和增长

On the back of the disappointing flash PMI data we brought you yesterday, China said on Thursday that factory growth in 2012 is likely to fall by 1 to 2 percentage points from this year, due to weakening global demand.
在我们昨天带给你们的令人失望的中国制造业采购经理人指数（PMI）资料之后，中国周四称，由于全球需求的减少，2012年工厂的增加可能比今年降低1至2个百分点。

The Ministry of Industry and Information Technology suggests industrial growth could be around 9 to 10 percent next year, as it has predicted an 11 percent expansion for this year.
工业和信息化部表明，明年的工业增长可能是9%至10%左右，就像它预计今年扩展11%一样。

A deputy director at China’s Ministry of Industry and Information Technology says the lower factory growth outlook is due to economic turmoil in Europe and US, combined with the weakening demand at home. Huang Libin said: "In the January to October period this year, industrial production grew by 14.1 percent. It was 14.4 in the first quarter, 14 percent in the second quarter, 13.8 percent in October. Growth will moderate, but the sector will still run at a steady and relatively fast pace."
工业和信息化部副部长表示，更低的工厂增加展望是因为欧洲、美国的经济混乱，以及内需的减少。黄立斌表示：“今年1月至10月份，工业产量增长了14.1%。第一季度是14.4%，第二季度是14%，10月份是13.8%。增长适度，但是该领域仍然会稳定、较快速地运行。

Huang added that China’s economy is facing other challenges as well - including a liquidity squeeze, climbing costs and exchange rate risks. An official from China’s leading think tank is optimistic.
黄立斌还补充称，中国的经济还面临其它挑战——包括流动资金紧张、成本和汇率风险增加。中国首要智囊团的一名官员很乐观。

Jin Pei, director from CASS, Institute of Industrial Economics, said: "I think the growth rate is within an acceptable range. it’s still at a relatively high level, but the trend is slowing...I think factors like outdated technology and rising costs will not cause the downfall of China’s manufacturing sector. The room for growth is still ample in the mid to long-run."
中国社科院（CASS）工业经济研究所所长金培表示：“我觉得这个增长率是在可接受的范围内。它仍然处于较高水平，但是趋势是在减缓…我认为像技术过时、成本增加等因素不会导致中国制造业的衰败。中长期的增长空间仍然很大。”

Huang Libin pointed out that industrial profits are falling in some of China’s booming eastern regions.
黄立斌指出，在中国一些急速发展的东部地区，工业利润正在下降。