中国定调明年经济发展路线图

This year's Central Economic Work Conference will open tomorrow in Beijing. The three-day event is the country’s highest economic meeting, and will review the country’s performance over the past 12 months and map out plans for the coming year. So what major issues are expected to top the agenda? And what is the outlook for 2012?
今年的中央经济工作会议将于明天在北京召开。为期三天的会议是国家最高级别的经济会议，将回顾中国过去12个月的成就并制定明年的计划。因此，什么重大议题将位于讨论议题之首呢？2012的展望是怎样的？

Setting out the economic roadmap for the coming 12 months. Policy makers in Beijing will sit down to hammer out China’s future direction, as the world’s economic turmoil continues. Though not heavy on the details, experts suggest next year will continue to see a proactive fiscal policy and prudent monetary policy, with discretionary use of fine-tuning measures.
着手制定未来12个月的经济路线图。随着世界经济动乱的持续，北京的决策者将坐下来阐明中国未来的方向。尽管细节不多，但是专家暗示，明年将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，酌情使用微调措施。

The growth of China's economy slowed to 9.1 per cent in the third quarter of this year, and its GDP growth forecast is slower in 2012 as exports decline on weakening demand from the US and Europe. Meanwhile, China’s inflation eased to 4.2% in November, marking a 13-month low in the CPI since October last year. This indicates that maintaining growth might have to be China’s top priority.
今年前三季度，中国经济的增长减缓至9.1%，据预测，随着欧美需求减弱，出口减少，2012年的GDP增长会更缓慢。同时，中国11月份的通货膨胀减轻到4.2%，CPI创下了自去年10月份以来13个月里的最低。这表明，保持增长可能必须成为中国的第一要务。

Experts say the most crucial for the next year's economic growth is how to map out a correct policy, which means the country should avoid both a hard landing and an economic bubble, to ensure balanced and sustainable growth. And in order to do that, a new approach is needed.
专家表示，中国明年经济增长最关键的是如何制定正确的政策，这意味着中国应该避免硬着陆和泡沫经济以确保增长的平衡和可持续。要实现这个，就需要新的方法。

Geng also stresses that China should guard against trade protectionism in the midst of the worserning global economic climate, and shift from administrative quantitative tools to more market-oriented ones.
Geng还强调，在全球经济气候恶化的情况下，中国应该谨防贸易保护主义，从行政量化方式转变为以市场为导向的方式。