广州世界脑力锦标赛

Remember more than three thousand binary numbers- Memorize a single pack of cards in 20 seconds- That’s what this year’s winner of the World Memory Championships had to do. Now in its 20th year, the competition has kicked off in the southern Chinese city of Guangzhou.
记住3000多个二进制数字——在20秒内记住一副扑克牌——这就是今年世界记忆锦标赛的获胜者必须做的。现在，第20届世界记忆锦标赛的比赛已经中国南部城市广州开始了。

A competition to remember - literally! 120 competitors from 22 countries and regions have gathered here, in Guangzhou city.
记忆的比赛——还是逐字的！来自22个国家和地区的参赛选手聚集在广州这里。

Over the next three days, they must memorize as much information as possible within a given time. The prize: to become the next Grand Memory Master.
在接下来3天的时间里，他们必须在规定时间内尽可能多地熟记信息。奖励是成为下一位世界记忆大师。

Competition founder, Tony Buzan, believes that everyone can improve their memories. Tony Buzan, founder of World Memory Competition, said, "The frontiers of what the brains can do have been extended. When we look to the horizon at what we can do, what the championships are increasingly saying is there is no horizon, it’s infinite."
竞赛的创始人托尼．博赞认为，人人都可以提高他们的记忆力。世界记忆锦标赛的创始人托尼．博赞表示：“大脑可以做的领域已经被扩大了。当我们看我们可以做的事的界限时，冠军们在不断说的是没有界限，它是无边无际的。”

The competitors will test their mental boundaries by memorizing numbers, abstract images, dates, names and faces, as well as decks of cards, all against the clock.
参赛选手将通过争分夺秒地熟记数字、抽象图形、数据、名字、脸以及扑克牌来测试他们的脑力界限。

China, the host nation, is one of the strongest competitors. Wang Feng has already made the record books, by memorizing 2660 numbers within an hour.
主办国中国是最强的竞争者之一。王峰已经凭借1小时内记住2660个数字创造了记录。

Wang Feng, reigning World Memory champion, said, "I won the Championship last year. To defend the title, I had to practice 5 to 6 hours every day over the last three months."
本届世界记忆冠军王峰表示：“我去年获得冠军。为了卫冕，最近三个月，我每天不得不练习5、6个钟头。”

This year, more than a quarter of the competitors are female - the oldest being a ripe 74. Many of the competitors believe the memorizing techniques they practice help them achieve other goals in life. But for now, their focus is all in their heads.
今年，参赛选手中超过四分之一是女性——年纪最大的是74岁。许多参赛选手认为，他们练习记忆技巧帮助他们在生活中达到其它目标。但是现在，他们的焦点全都在他们的头上。