2011中国体育舞蹈决赛在水立方上演

Some of China’s best competitive dance duos took the spotlight at one of the capital’s iconic sports venues Saturday night.
周六晚上，在首都一个标志性体育场，中国一些最有竞争力的舞蹈组合成为公众的焦点。

The 2011 China Dance Sport Open Series Final wrapped up at the National Aquatic Center in Beijing, with 134 top domestic dancers looking for the year’s final honor, and putting on a grand show for a big crowd at the Water Cube.
2011年中国体育舞蹈公开系列赛总决赛在北京的国家游泳中心成功举行，国内134名舞蹈演员角逐今年的最后荣誉，在水立方为一大群观众上演了一场精彩的表演。

This was the first time for the China Dance Sport Open Series has held an event at an Olympic venue. It took place on a stage built inside the Water Cube, and the final title of the year would be awarded after a year-long, five-stop competition. It was also a celebration for all the participants on Christmas Eve.
这是中国体育舞蹈公开系列赛总决赛首次在奥运场馆举办比赛。它在水立方里面搭建的一个舞台上举行，在历时一年、五站比赛的竞争后，将颁出今年的最终的冠军。它也是参与者在圣诞节前夕的一次庆祝。

After three years of hard work, the China Dance Sport Open Series has grown into China’s top flight dance sport competition. More than 3-thousand amateur and professional dancers took part in the year’s previous five stops.
经过三年的努力，中国体育舞蹈公开系列赛已经发展为中国顶级的体育舞蹈比赛。3000多名业余和专业的舞蹈演员参加了今年前五站比赛。

All the amateurs stepped-out for the opening group dances, and when they were finished, the final was on. The top three pairs in both the amateur and professional ranks, from each of the previous five stops, battled for the title.
所有的业余选手出来参加开幕团体舞蹈表演，舞蹈结束的时候，决赛就开始了。在前面五站比赛中，每站比赛的业余组和专业组排名前三的三对选手角逐冠军头衔。

Li Sicheng and Yang Manni from Nanjing took the amateur Standard dance competition. It was also the first time that the pair has won the year-end final.
南京的李思诚和周曼妮参加了业余标准舞比赛。这也是这对选手首次夺得年终总决赛冠军。

Li Sicheng & Yang Manni, Amateur Standard Champion, said, "We have competed in four of the previous five stops and some elder pairs turned pro this year. We took the chance and won our first final title."
业余标准舞冠军李思诚/周曼妮表示：“我们参加了前面五站比赛中的四站，今年一些年纪大一点的选手升入了职业组。我们抓住机会并赢得我们首个总决赛冠军。

In the amateur Latin dance competition, the veteran pair of Wang Wei and Chen Jin were overwhelming favorites in the final. The defending champions took the title again with ease.
在业余拉丁舞比赛中，经验丰富的组合王为/陈金是总决赛的夺冠热门。卫冕冠军再次轻松地夺得冠军。

Wang Wei & Chen Jin, Amateur Latin Champion, said, "It is not just about the result. We are improving through the competitions and the audiences can see that."
业余拉丁舞冠军王为/陈金表示：“这不仅仅是结果。我们通过比赛提高了，观众也是有目共睹的。”

All of the dancers had reason to celebrate the growth of their sport throughout the year, as the 2011 China Dance Sport Open Series closed its season at the Water Cube.
2011中国体育舞蹈公开系列赛总决赛在水立方结束赛季比赛的时候，所有的舞蹈演员都有理由庆祝他们全年在他们从事的运动项目中的成长。