亲俄活动人士释放瑞典观察员

One of the eight European observers being detained by pro-Russian activists in the eastern Ukrainian city of Slavyansk has been released on medical grounds.
八个欧洲观察员在乌克兰东部城市斯拉维扬斯克被亲俄派扣留,其中一名被释放,基于健康理由。

A delegation from the Organization for Security and Cooperation in Europe is in the city, trying to secure the release of all the detained observers.
欧安的一个代表团在城市里，试图保护所有被拘留的观察员被释放。

Earlier on Sunday, they met with the de-facto mayor of Slavyansk.
上周日早些时候，他们会见了斯拉维扬斯克的事实上的市长。

On Sunday evening, the freed observer was taken to the city administration building before he was escorted into an OSCE vehicle and driven away.
上周日晚上，释放出的观察员被送往市行政大楼前，他被护送到欧安组织车里运走。

A spokesperson for the de-facto mayor of Slavyansk said the freed observer is a Swedish national and he was the only one to be released on Sunday.
斯拉维扬斯克的事实上的市长的一位发言人说，被释放的观察员是瑞典国籍，他是周日唯一一个被释放的

The pro-Russian activists say they have no plans to free the remaining seven observers.
亲俄活动派说他们没有计划释放其余七名观察员。

Eight European observers, from Germany, Denmark, Poland, the Czech Republic and Sweden, were detained on Friday.
八个欧洲观察员，来自德国，丹麦，波兰，捷克共和国和瑞典，周五被拘留

Their captors have accused them of spying for NATO and using the observer mission as a cover.
绑架者指责他们为北约间谍,观察团只是一种掩护