2008 美国总统竞选辩论(第一场)中英版

LEHRER: Do you have something directly to say, Senator Obama, to Senator McCain about what he just said?

主持人：你有没有一些对麦凯恩议员刚才所说的话直接要说的，奥巴马议员？

OBAMA: Well, I think Senator McCain's absolutely right that we need more responsibility, but we need it not just when there's a crisis. I mean, we've had years in which the reigning economic ideology has been what's good for Wall Street, but not what's good for Main Street.

奥巴马：嗯，我认为我们确实需要更多的责任（感），麦凯恩议员（在这点上）完全正确，但我们不应只在危机出现的时候才需要它（注：奥巴马此言，已经在影射麦凯恩及执政的共和党人在之前的不负责任，导致了现在的这场金融危机）。我指的是，在过去的数年时间里，占统治地位的经济思想总是考虑什么对华尔街有利，而不是什么对城镇大街（上的人们）有利。

And there are folks out there who've been struggling before this crisis took place. And that's why it's so important, as we solve this short-term problem, that we look at some of the underlying issues that have led to wages and incomes for ordinary Americans to go down, the -- a health care system that is broken, energy policies that are not working, because, you know, 10 days ago, John said that the fundamentals of the economy are sound.

而且，在（金融）危机发生之前，就有那么一些人在（辛苦地）挣扎了。这也是为什么我们在解决这个短期（金融）问题的时候，看看一些深层次的问题是如此重要。这些问题让普通美国人的工资和收入下降，让医疗系统破碎，让能源政策失效。因为......你知道，10天前，约翰（麦凯恩）还在说经济的根本还是健康的。
（注：奥巴马在这句话的最后提到"因为......"时，停顿了一下，他其实真正想说的是"就是像麦凯恩这样的共和党人导致了现在的金融问题"，但他需要仔细斟酌措辞，不能说得太过，以免被对手抓住把柄。麦凯恩其实也有苦衷，10天前他还没有意识到金融危机是如此迅速地展现在了所有人面前，他还以为那些华尔街的投资银行可以撑一段时间。也因为他还需要支撑住他背后的共和党，需要修饰共和党的执政能力。这使得他不得不硬着头皮说"经济根本还是健康的"。不料到了今天辩论的时候，几大投资银行相继破产或转行，他所说过的话也就成了奥巴马所攻击的把柄。这其实和某些人说"照片是真的"有异曲同工之妙。下面就看麦凯恩如何拆招了。）

LEHRER: Say it directly to him.

主持人：直接向他（麦凯恩）说。

OBAMA: I do not think that they are.

奥巴马：我不认为经济的根本是健康的。
OBAMA: Well, the -- John, 10 days ago, you said that the
fundamentals of the economy are sound. And...

奥巴马：好的，约翰，10天前，你还在说经济的根本还是健康的，而......

MCCAIN: Are you afraid I couldn't hear him?

麦凯恩：（笑对主持人）你担心我听不到他说话吗？