MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E01penny来做客(4)

Sheldon: Well this is an interesting development.

Leonard: How so?

Sheldon: It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off in our apartment.

Leonard: That’s not true, remember at Thanksgiving my grandmother with Alzheimer’s had that episode.

Sheldon: Point taken. It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off after which we didn’t want to rip our eyes out.

Leonard: The worst part was watching her carve that turkey.

episode
【释】an event, a situation, or a period of time in somebody's life, a novel, etc. that is important or interesting in some way(牛津高阶)

片段：在某人人生中或一本小说里的一件事，一种情形或一段时间等。这些片段在某种程度上非常重要或有趣

【例】I'd like to try and forget the whole episode.（牛津高阶）

我想试着忘记整个片段。

【例】It was an episode in his life that he was not proud of.（牛津高阶）

这是他人生中的一个不以此为傲的片段。

Point taken

【释】Expression indicating understanding of, but not necessarily agreement with or acceptance of, what someone has said to you.（urban）

有道理，知道啦：理解了别人的观点，但并不一定同意或接受。

【例】Point taken , But listen to my side .（有道）

有道理，但听听我这边的意见。

【例】Point taken . Your words are reasonable.（自创）

我懂了，你的话很有道理。

rip out

【释】Burst out with a violent or profane utterance.(free dictionary)

撕裂，撕碎

【例】The monster will crush you and rip out your heart.(google)

这只怪兽会压扁你还会撕裂你的心脏。

【例】Though I borrowed the book , someone had ripped out some pages.(google)
虽然我借了这本书，但有人已经撕去了几页。