MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E01penny来做客(2)

Leonard: Well this is nice. We don’t have a lot of company over.

Sheldon: That’s not true. Koothrapali and Wolowitz come over all the time.

Leonard: Yes I now, but…

Sheldon: Tuesday night we played Klingon boggle until one in the morning.

Leonard: Yes, I remember.

Sheldon: I resent you saying we don’t have company.

Leonard: I’m sorry.

Sheldon: That is an antisocial implication.

Leonard: I said I’m sorry.

I resent you saying…
【释】resent somebody doing something 对某人做某事不满
resent:to feel bitter or angry about something,especially because you feel it is unfair.（牛津高阶）
愤恨,怨恨
【例】She resented him making all the decisions.(牛津高阶)
他老是大男子主义一个人做决定,她颇为不满。
【例】I resent you saying he is not good enough for you.(原创)
你说他配不上你,我就很不满。

implication
【释】something that is suggested or indirectly stated(= something that is implied)(牛津高阶)
暗示
【例】The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.（牛津高阶）
他文章暗示了家庭主妇低人一等。
【例】I am unable to make out his implication,I am such an idiot.(原创)
他啥意思我咋不明白,我真是太蠢了。