MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E01penny来做客(5)

Penny (entering wrapped in a towel): Hey, is there a trick to getting it to switch from tub to shower. Oh. Hi, sorry. Hello!

Howard: Enchante Madamoiselle. Howard Wolowitz, Cal-Tech department of Applied Physics. You may be familiar with some of my work, it’s currently orbiting Jupiter’s largest moon taking high-resolution digital photographs.

Penny: Penny. I work at the Cheesecake Factory.

Leonard: Come on, I’ll show you the trick with the shower.

Howard: Bon douche.

Penny: I’m sorry?

Howard: It’s French for good shower. It’s a sentiment I can express in six languages.

Leonard: Save it for your blog, Howard.

Howard: See-ka-tong-guay-jow.

Trick
【释】a way of doing something that works well; a good method (Oxford)

窍门、技巧：一种更好运转的方法；一种好方法

【例】Is there a trick to handle your bicycle as soon as you can? (自造)

有能尽快处理好你自行车技巧吗？

【例】I know a good trick for removing stains from clothes. (Merriam-Webster)

我知道一个去除衣服染色的好窍门。

Tub to shower

【释】（一个小旋钮）将浴缸放水装换为淋浴

Orbit

【释】to move around a large object in space such as a planet

绕...轨道而行

【例】You self-centered jerk! You must think that the entire earth orbits you, don’t you? (自造)

你这个以自我为中心的蠢人，你肯定以为整个地球都绕着你转，是吧？

【例】The satellites orbit at different heights/altitudes. (Merriam-Webster)

卫星以不一样的高度/纬度的轨道旋转。

Sentiment

【释】
a feeling or an opinion, especially one based on emotions(牛津高阶)

情感或观点

【例】This is a sentiment I wholeheartedly agree with. (Oxford)

这是一个我衷心赞成的观点。

【例】His sentiment was too strong for him to lash out, so he just stood there, trembling with anger. (自造)

他情感过于强烈,无法排泄,只是站在那里,愤怒地发抖着。