not…because…的翻译与理解

not…because…的翻译与理解

在not…because…这一结构中，not 有时否定主句，有时否定从句，具体视语境而定。一般说来，若 not 否定主句，最好在because 之前用逗号，否则会引起歧义，如下面的句子在没有特定上下文时就有两种解释：

I didn’t go because I was afraid.

这个句子既可理解为“我没有去是因为害怕”，也可理解为“我不是因为害怕才去”。

I don’t think I come to Beijing because I want to see you.

这个句子既可理解为“我想我不是因为想见你才来北京的”，也可理解为“我想我不来北京是因为想见你”。

为了避免语义的歧义，有两种通常的办法来解决定个问题：

方法一：将 because 从句前添加逗号，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：

I didn’t go to town because l wanted to see my uncle.

理解一：我不是为了要看我叔叔而进城的。

理解二：我没有进城，因为我要看我的叔叔。

但下面这个句子在 because 置于句首，则只有一种理解：

I didn’t go to town, because I wanted to see my uncle. 我没有进城，因为我要看我的叔叔。

方法二：将 because 从句置于句首，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：

I didn’t sing becanse Pam was there.

理解一：我没有唱歌，原因是帕姆在那儿。

理解二：我唱歌并不是因为帕姆在那儿。

但下面这个句子将because从句放在句首，则只有一个意思：

Because Pam was there, I didn’t sing. 因为帕姆在那儿，我没有唱歌。

另外，如果because之前有副词just修饰，一般认为not是否定从句而不是主句。如：

You shouldn’t get angry just because some people speak ill of you. 你不要因为有人说你坏话而生气。