all day 与 all the day的区别

all day 与 all the day的区别

■关于all day 与 all the day的区别，对不少英语学习者都是一个“疑点”，“英语答疑网”最近有网友问：

请问老师all day和all the day在作时间状语时到底有区别吗？是两个都是“整天”的意思还是一个“白天”一个是“整天”？（问题见：http://ask.hxen.net/ask/q.asp?id=630）

该问题由答疑网认证专家黎反修老师引用《牛津英语用法指南》的观点作了回答。我个人觉得这个观点是站得住脚的。

■其实这个问题早在两年多前就有网友在“英语语法网”上提出过，原问题如下：

牛津语法树上有一例子：She stayed here all day.称这里不能改用all the day. 请老师帮我解惑，谢谢。（原问题见：http://www.hxen.net/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=867)

为方便大家阅读，我这里把相关的解答重录如下。

■没错，英语习惯上说 all day，而不说 all the day，其意为“整天”。顺便补充一点，这样用的 all day 主要起副词作用（即用作状语）。如：　　

The temperature remained below freezing all day. 温度整天都在冰点以下。　　

She hates being boxed up in an office all day. 她讨厌整天关在办公室里。　　

I had to sit on a hard wooden chair all day. 我不得不整天坐在硬邦邦的木椅上。　　

但有时也起名词作用（如用作宾语）。如：　　

She spends all day sitting in front of her computer. 她整天坐在电脑前。　　

She takes all day to get out of the bathroom. 她花了整整1天的时间才从浴室里出来。　　

■接着该网友继续提问：老师，我在网上看到有人在对all day 和all the day 两个词语的意思进行讲解，这是怎么回事儿呢？既然没有all the day 的说法，为什么还区别呢？

下面是相关的解答：

英语通常说 all day，很少说 all the day。我查遍了手头的若本词典，也没有见到 all the day 的用法。不过，在阅读中的确偶尔可见到 all the day 的用法（本人认为是相当少见），建议初学者最好不要用 all the day。

另外，网上有些说法不一定可信，尤其是类似百度知道中的回答，有不少答案都是非专业人员提供的，另外，有些人在回答时也没有经过严肃思考，那上面的答案可供参考。对于给学生介绍的知识，最好能在正规出版的权威词典和语法书上找到依据（并且最好是国外的词典和语法书）！

■接着该网友继续提问：类似于all year , all night...一般不在其前面加定冠词。有这样一短语all the year round 这里的year前怎么用了定冠词？这里的round 和all day long中的long有什么不同？为什么all day long 中没有用定冠词？我也是在参考朗文和牛津发现的这些短语，只是不太明白其中的区别和规律，谢谢老师。

下面是相关的回答：

1. 先说明一个观点

首先要说明的是，语言在许多情况下是讲习惯的，而不可进行“类比”，不能因为我们可以说 all year 和 all the year 就推断可以说 all day 和 all the day，比如我们可以说 advise sb to do sth，却不能说 suggest sb to do sth，即我们不能用 advise sb to do sth 的正确性来类推 suggest sb to do sth的正确性，尽管 advise 和 suggest 都可表示“建议”。　　

2. 再来谈谈all day与all the day

关于 all day 和 all the day，我个人的看法是，通常说 all day，一般不说（至少是很少有人说）all the day。为了让大家进一步理解这个问题，下面我们引用语料库的一些资料来作一说明：　　

大家可以点击本站的以下地址：www.hxen.net/Article/201111/2702.html  　　

然后点击“英国国家语料库”：www.natcorp.ox.ac.uk　　

然后在 look up 对话框输入：all day 和 all the day，得出的结果是：　　

含有 all day 的语料为：1838 条　　

含有 all the day 的语料为：24 条　　

也就是说 all day 与 all the day 在语料库中的比例是：1838 : 24=76.58 : 1（可大致理解为：每77个人当中，使用 all day 的为76人，使用 all the day的为1人）　　

3. 找个参照物

如何理解这个76比1？为了有个参照，下面请大家再在“英国国家语料库”中查一下 people have 与 people has，其结果如下：　　

含有 people have 的语料为：3008 条　　

含有 people has 的语料为：116 条　　

也就是说 people have 与 people has 在语料库中的比例是：3008 : 116=25.93 : 1（可大致理解为：每27个人当中，使用 people have 的为26人，使用 people has 的为1人）　　

很显然，根据“英国国家语料库”，英美人使用 people has 的几率要远远高于使用 all the day 的几率。这样一来，大家应该很清楚 all the day 算不算常见了，应该知道它是该不该值得向初学者推荐了——如果可以向学生推荐 all the day，是不是也可以向学生推荐 people has？