2019年全国高考真题英语语法疑难解析(3)

2019年全国高考真题英语语法疑难解析(3)

■张必成（安徽） 刘学英（湖北）

    9.【2019年全国Ⅰ卷·阅读B】Whaley recalls（回想起）how at the beginning of the year，when called upon to read，Chris would excuse himself to go to the bathroom.

【参考译文】威利回忆起今年年初的情形---每当叫克里斯朗读时，他总是借口去洗手间。

【参考解析】how有个较为特殊的用法，其常用于某些形容词和动词后引出陈述或事实，常指记起之事或希望他人了解之事，此时就相当于that。这些形容词及动词常常为strange, amazing, funny, important, remember, recall, knows, tell等。这种用法的how通常比使用that更生动活泼。

It’s amazing how people collect so much stuff over the years.人们竟然日积月累地收集了这么多东西，真令人惊叹。

Isn’t it strange how no one ever mentions his name nowadays?如今竟然没有一个人提到他的名字，这不奇怪吗？

It’s funny how I never seem to get a thing done on my day off.真有趣，我好像从来没有在休息日完成过一件事。

I remember how they used to have those huge roaring fires in the winter.我记得他们经常在冬天生起熊熊燃烧的炉火。

He knows how you are a valued employee.他知道你是位受器重的雇员。

10.【2019年全国Ⅰ卷·阅读B】What you need is a great teacher who lets you make mistakes.

【参考译文】你所需要的就是一个容许你犯错的好老师。

【参考解析】英语语篇中有一种使用what 主语从句进行事物聚焦的手段，What you /I want/ need/ adore/ like/ dislike... is sth，即这种结构是You/ I want/ need/ adore/dislike...sth的强调形式。在翻译时往往会忽略这种强调语气，其实汉语中的“所”字恰有此功能，其通常位于汉语的一个主谓形式中间, 或者有时我们翻译时直接加上“就是”即可。

What you need is a drama coach. 你所需要的就是一位戏剧辅导老师。

To put it bluntly, what he wants is to get more kickbacks. 说白了，他就是想多捞些回扣而已。

What he likes is watching TV after supper. 他所喜欢的就是晚饭后看看电视。

What I want is exactly this one. 我所要的就是这个。

11. 【2019年全国Ⅰ卷·阅读C】It also doesn’t require a new type of technology that people aren’t already familiar with.

【参考译文】它也不需要某种人们不熟悉的新技术。

【参考解析】already通常不用于否定句，但否定“if”从句、否定疑问句和否定定语从句例外。

You are not leaving already, are you? 你不打算走了，是不是？

Refer certain types of death to the coroner if this has not already been done.如果现在尚未这样做的话，就将某些类型的死亡个案提交给验尸官处理。

What does it show us that we haven’t already felt? 它告诉我们什么是我们还没有感觉到的?

12. 【2019年全国Ⅲ卷·七选五】Participate in discussion forums (论坛), blogs and other open-ended forums for dialogue.   38 

A. That’s what they are for.

【参考译文】参加论坛、博客以及其他一些开放性论坛进行对话。这就是它们的作用/它们就是用来做这个的。

【参考解析】弄不清楚that及they的回指对象, 此句的理解就会有问题。That指代上文的dialogue; they指代上文的各种网络平台。注意这句话的下列转换,其中，后两句的语气更为强烈。

They are for dialogue.

What they are for is dialogue.

Dialogue is what they are for.