2018年高考英语真题难句解析与翻译（连载02）

2018年高考英语真题难句解析与翻译（连载02）

■安徽临泉班超教育  张必成

5.【2018年天津卷·单项选择】

1. —Wasn't Joan supposed to be here by now?

—_____. She will be here in about twenty minutes.

A.    All right   B.Don’t worry.  C.No wonder  D.Enjoy yourself

【参考译文】——都这个点儿啦，琼不是该到了吗？——别担心，约摸20分钟后就到。

【参考解析】本题不难，改编自2012年湖北省武汉外国语学校资格考试的第25题：

—Wasn’t John supposed to be here by now?

—Don’t worry. He’ll be here ____ twenty minutes.

A. by at least  B.around  C. at nearly  D.in about

有两个难点，一是这里by now所使用一般过去时的功能问题;二是问句是否含有【责备】的语气。我们都知道，by now多用于现在完成时，表时间段，可是其还可以表达【时间位置】，此时可以用于多种时态。比如下面柯林斯高阶的两个例句：

By now it was completely dark outside. 这会儿外面全黑了。

By now the plane was running out of fuel . 现在，这架飞机的燃料快用完了。

然而，这里用于一般过去时，并不表达过去，而是一种【礼貌过去时】，根据答案只能选择Don’t worry.我们可以获知，这里表达说话人【有礼貌的牵挂】，并无【责备】之意；不过在一定语境中其有时可能会含有责备的语气，比如下面的一个很相似的听力题：

Wasn’t Ms. Smith supposed to be here by 3?

Yes, she should have been here by now.

6.【2018年天津卷·单项选择】

4. Let’s not pick these peaches until this weekend ______ they get sweet enough to be eaten.

A. ever since       B. as if        C.even though       D.so that

【参考译文】这些桃子咱们周末再摘吧，到时它们就甜到能吃了。

【参考解析】答案D。so that这里引导目的状语从句，这种从句通常带有情态动词，有时也使用一般现在时或一般将来时。

I set up the computer so that they could work from home. 我把电脑设置好，这样他们就可以在家办公了。（带有情态动词could）

I want to learn as much as possible about the industry so that I'm better prepared 我想尽可能多学一些关于这个行业的知识，让自己更有备无患。（使用一般现在时）

Let me remind you once again so that you won't forget. 我再说一遍，省得你忘了。（使用一般将来时）

7.【2018年全国II卷·完形填空】

 I saw there were two instructors on board and a man lying across the middle. He was ___50 ___ violently. Linking arms with one of the instructors, I helped ___51___ the young man out of the water.(www.hxen.net)

50. A. arguing            B. fighting            C. shouting        D. shaking

51. A. lead           B. persuade              C. carry               D. keep

【参考译文】我看到皮划艇上有两位教练，还有一位年轻人横躺在中间，剧烈地抖动着。于是我跟其中一位教练相互挽着胳膊，帮着把那个年轻人弄到岸上。

【参考解析】50/51答案为D,C。本句的难度在于男子先前的位置理解，lying across the middle到底描述一种什么位置呢？如果是躺在皮划艇上，那末尾为何说out of the water呢？根据上下文，小艇上有两位教练，所以这种皮划艇很可能是运动用皮划艇，一般形状斜长，空间狭小的那种，所以其很可能是不是整个身子都已经离开水面，他很可能是呈十字交叉形横躺在左右船舷上，很可能其下半身尤其是腿部依然没于水中，这才有了后来的out of water。还有一种可能是，小艇的空间就是任性的大，该男子全身躺在船体内部，the water是相对于“岸上”的【水域】。例如：

With the help of several passers-by along the riverside, she pulled the boy out of the water successfully. 在岸边其他好心人的帮助下，她成功地把小男孩推上了岸。

8.【2018年全国II卷·七选五】

Working out in the morning provides additional benefits beyond being physically fit.

 If you work out in the mornings, then you will be getting the calorie (卡路里) burning benefits for the whole day, not in your sleep.

If you work out bright and early in the morning, you will be more likely to stick to healthy food choices throughout the day.(http://ask.hxen.net/)

There are a lot of benefits to working out, especially in the mornings.

【参考解析】 in the morning(s) 在这篇7选5中出现5次之多，有必要了解一下二者的基本区别。《柯林斯高阶英语用法词典》的讲述比较详尽。本文中的用法属于【表达现在或过去每天早晨习惯性的动作】，此时二者没有区别。我们看看in the morning的其他主要用法：

A. 表示过去或将来的“那天早晨”

The track told me what had happened in the morning. 留下的痕迹让我明白那天早上所发生的一切。（表示过去的“那天早晨”）

The teams will arrive at Orpington on Sunday, when the South of England will play Vermont in the morning.周日各队将到达奥尔平顿，那天早上英格兰南队将与佛蒙特州队比赛。（表示将来的“那天早晨”）

B. 表示过去的“次日早晨”，同(the) next morning 或 the following morning

In the morning, Bernard wanted to go out for fresh milk.次日早晨伯纳德想出去喝点鲜奶。

C. 用在确切的钟点后区分时间，表明是“午夜到中午的某一确切时间，而不是中午到半夜的某一确切时间”

It was five o’clock in the morning. 凌晨5点。（过去某一确切时间，是凌晨不是下午5点）

They often hold policy meeting at seven in the morning. 他们通常早上7点开决策会议。（经常的某一确切时间，是早上不是下午7点）