2018届各地高考考前试题难句解析（六）

2018届各地高考考前试题难句解析（六）

■安徽临泉班超教育  张必成

26.【2017年全国Ⅱ卷· 阅读理解B】The friendship that grew out of the experience of making that film and The Sting four years later had its root in the fact that although there was an age difference, we both came from a tradition of theater and live TV.

【参考译文】我们的友谊因本片及四年后《骗中骗》的拍摄经历而不断成长。这种友谊深深地根置于这样一个事实: 虽然有年龄差异，不过在表演上我们都共同禀持一种舞台及直播电视艺术严谨求真的传统风格。

【参考解析】本句话结构并不复杂，包含一个that引导的同位语从句，该从句中又包含一个although引导的让步状语从句。难在句意的理解，本句话重在点明二人友谊的产生，发展及其基础：共同的表演理念。

grow out of: develop 产生，发展，成长。这里是成长的意思。

come from: 源于，来自，承袭于。这里因牵涉到理念层面的东西，因此译为“秉/禀承”。

a tradition of theater and live TV：tradition这里指一种传统风格；theater指话剧或舞台表演艺术；live TV指直播电视艺术。这两种艺术特点是：都具有与观众的即时双向或类双向交流形式，因此对演员素质及艺术水准的要求远远高于单向交流的电影制作。从而突显二人在艺术上都有“求真及精益求精的”共同追求，暗含之意是因此这种基础之上的友谊是牢不可破的。

27.【山西省长治市高二下期中· 阅读理解】Just because you are in a wheelchair doesn’t mean you can’t enjoy the competitiveness(竞争) —the all-around fun —that playing sports offers you.

【参考译文】 仅仅因为你坐在轮椅上并不意味着你不能参加运动并享受竞技所带来的全身心的乐趣。

【参考解析】Just because A doesn’t mean B 仅仅因为A并不能必然得出结论B 这种貌似结构怪异的主语形式其实是一种常见表达。

Just because it has a good tune does not mean it is great music.仅凭旋律优美并不见得就是一首杰出的音乐作品。

28.【广东湛江二模·短文改错】Put your hands on your chest and take deep breath. What happens? Your chest rises so your lungs are filling with air.

【参考解析】上文答案依次为：take后加a; so 改为because/when/while。本句话难在are filling with, 很容易把其改为filled。其实这个fill是个不及物动词，意思为become full。

肺部鼓起与肺部充注气体表达的是互为因果的两个自然动作，后面提供的答案when/while也说明了这一点。所以不能使用多表达状态的filled。这里就是fill做为不及物动词的进行时。例句：

The bath was filling with water.（剑桥词典）

While the bath was filling, he padded about in his underpants. 往浴缸里放水时，他穿着内裤走来走去。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

29.【知名学习网站练习题·语法填空】In 1993, a collector, Louis Caldor happened to see several of Grandma Moses' works _____ (hang) in a shop.

【参考译文】1993年，收藏家路易斯·卡尔多碰巧看到了几幅挂在一家商店里的摩斯大妈的作品。

【参考解析】答案为hanging。本题很容易误用hung。这里的hang为不及物动词，表明一种状态 “吊着/悬挂着/垂落着”之意，其后常跟地点状语。作为及物动词其表达一种动作。例句：

The curtains will be hanging there for years 这窗帘将在那里挂很多年。

A light-bulb hanging from the ceiling filled the room with a cold yellow light. 屋子里天花板上吊着的一个灯泡散发着冷冷的黄光。

30.【广东深圳一模· 七选五】If you believe the theory that we attract into our lives who we are, then creating and keeping high levels of confidence is vital to your well-being.

【参考译文】如果你相信"我们是什么样的人，我们就会拥有什么样的生活"，那么建立并保持高水平的自信心对于我们的身心健康就会尤为重要。

【参考解析】that 引导一个同位语从句，其中谓语动词 attract 后的宾语从句who分句被后置了。 即We attract into our lives who we are.= We attract who we are into our lives. 例句：

As we react with negative emotion to any difficulties, we attract more negativity into our lives. 当我们以消极的情绪来因应困难时，我们就会把更多的消极因素带入我们的生活。