中国成语翻译学习11

不可救药 His deep-rooted bad habits are simply beyond remedy.

不由自主 in spite of oneself：He is often absent-minded and dozed off in spite of himself in class.

不自量力 If he does so, he really goes beyond his depth. No one can beat that guy. (overrate one's abilities)

不屈不挠 Although he has failed several times, he still keeps his chin up. (as steady as a rock; firm and unyielding; fight for tooth and nail; hang on by the eyelashes; stick to one's color)

不知死活 John is really heedless of consequences. I believe some day he will ask for trouble.

不知好歹 Take my advice into consideration. Don't know chalk from cheese.

不耻下问 To improve your studies, you got to be not above asking questions.

不假思索 He is good at speech. He often speaks impromptu.

不偏不倚 You should believe that the judge held the scales even.  

小Car笔记：

beyond remedy：不可救药，病入膏肓
dozed off：打瞌睡(打盹儿)
ask for trouble：自找麻烦，自讨苦吃