2010年秋季中高级口译口试真题汇总(回忆版)

2010年11月21日上午 中口口试口语:China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday.
高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起traffic j

2010年9月中高级口译笔试查分今日开始

今日6:00起考生可通过声讯台查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。
1、上海电信、联通用户拨打：969082233或16886839查询。
2、上海移动用户：编辑 KS发送到10628585短信查询 。
3

2010年秋季中高级口译二阶段口试报名时间

一、参加上海考点英语高、中级口译口试报名事项：　
（一）报名范围：准考证前四位号码为1009、1003、0909、0903的“英语高级口译”、“英语中级口译”笔试合格者。
（二）报名日期：2010年10月14日至10月19日（含

2010年9月中高级口译笔试查分时间公布

一、2010年10月10日6:00起考生可通过声讯台查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。
1、上海电信、联通用户拨打：969082233或16886839查询。
2、上海移动用户：编辑 KS发送到10628585

2010年9月中级口译阅读第四篇、第六篇

2010年9月中级口译阅读第二篇原文

Counting Sheep is Not the Only Way to Fall AsleepHamburg
It's 3 a.m., pitch dark and you can't sleep. How can you survive the next day after being awake so long the night before? Difficulty in slee

2010年9月高口阅读上半场第二篇

Not so long ago I found myself in characteristically pugnacious discussion with a senior human rights figure. The issue was privacy. Her view was that there was an innate and largely unchanging human

2010年9月中口阅读第五篇原文和解析

Any request in the United Kingdom to remove a disabled person's ability to reproduce should be treated with great caution.The news that 15-year-old Katie Thorpe, who has severe cerebral palsy, may ha

2010年9月中口阅读1-4解析

阅读第一篇：第一篇文章是社会类文章，讲述了人类进步的过程，人口增长，移民等现象的体现。第一段初步看出文章是在讨论人口增加，列举出的数字没有必要详细阅读。第二段former和today看出时间强对比，过去人口增长慢

2010年9月中口汉译英参考译文

汉译英原文：说起上海老城，总会让人和古老传统的东西联系起来，比如明代的豫园和清代的城隍庙。上海建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150年间，诸如华洋杂居、石库门、老字号等等，都发生在开

2010年9月中口英译汉原文、答案、解析

The economic system of the United States is principally one of private ownership. In this system, consumers, producers and government make economic decisions on a daily basis, mainly through the price

2010年9月中口句子听译原文和答案

Sentence Translation1. We know that language use is the life-long process, so is the foreign language learning. There is no shortcut in learning a foreign language.
众所周知，语言的使用是终身的，外语

2010年9月中口英译汉原文

The economic system of the United States is principally one of private ownership. In this system, consumers, producers and government make economic decisions on a daily basis, mainly through the price

2010年9月中口听力Talks & Conversations原文+解析

Talks and ConversationsP1. Q11-14W: Jack, tell me about yourself.
M: I was born in LA. But my family is from China. My father came to the US to study. He got a PHD in computer science. And he stayed

2010年9月中口听力SD & Statements原文

Now the location of your college. Some colleges are in the centre of huge cities, some in the suburb. And some are surrounded by fields and woods. Where your college is located will be important to yo

2010年9月中级口译段落听译原文和答案

Passage 1
Man is closely connected to the environment. Our environment provides us with fresh air to breathe, clean water to drink, and various vegetables to eat. However, our environment is faced wi

2010年9月高口听译题出处探究

根据今天刚刚参加高级口译考试归来的沪友xiaomengyang同学揭秘，本次高级口译听力部分，段落听译的第一段和句子听译的第二句，都是出自09年3月高口真题，NTGF部分的原文——只不过改头换面，以听译的形式再次出现。2

2010年9月高口翻译题技巧讲评

一.无主句的翻译
中文的文章中存在不少无主句，政论中不可避免地存在无主句。比如这里的第二句：要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同国家金融市场的差异性，提高金融监管的针对性和有效性。对

2010年9月高口上半场阅读第四篇解析

高口阅读选择题第四篇解析Question 16-20第四篇文章不论是结构上还是出题角度方面都与第一篇文章颇为类似。不同的是，这一篇文章内容比较简单，论述层次也比较清晰。本文选自《商业周刊》，全文778字。The month of

2010年9月高口段落听译笔记讲评

1. Owing to the overpopulation in urban areas and the lack of employment opportunity, the crime rate is a huge problem we are faced with. The problem of delinquency is increasingly more serious in thi

2010年9月高口汉译英原文、答案和解析

高口汉译英答案及解析我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性

2010年9月高口听力Talk解析

本篇讲座题目的话题是关于不同文化对时间的理解上的差异。Culture shock一直是讲座类题目热衷的考点。同学在复习时，可以关注各网页关于文化差异，特别是中外文化差异的文章。第16题：讲座第一个选择题出题位置一般在

2010年9月高口阅读上半场第一篇

Congress began 2010 with a bad case of legislative deja vu. Last year, it approved a $787 billion stimulus package meant to "create or save" millions of jobs. President Obama says the stimulus has s

2010年9月高口听力SD解析

We already live in an over-communicated world that will only become more so in the next tech era. We’ve developed technology that gets us so much information that we’ve got cell phones ringing every

2010年9月高口汉译英原文、答案和解析

我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同