| 栏目广告位一 |
-
安理会将讨论委内瑞拉危机
U.N. officials say the United States and Italy have organized an informal U.N. Security Council meeting on Venezuela, aimed at preventing the crisis in that country from turning in
双语新闻2017-11-12 -
川普和普京就叙利亚冲突发表联合声明
The presidents of the U.S. and Russia have approved a joint statement on Syria, agreeing that "there is no military solution to the conflict."Donald Trump and Vladimir Putin approv
双语新闻2017-11-12 -
美军空袭索马里青年党
U.S. forces conducted an airstrike against al-Shabab in Somalia on Thursday, killing "several militants," according to the U.S. military.The drone strike hit targets in the Bay Reg
双语新闻2017-11-11 -
沙特展开大范围腐败调查关押208人
Saudi Arabia's attorney general is confirming the country has detained 208 people in a wide corruption probe and estimates more than $100 billion had been embezzled over many year
双语新闻2017-11-11 -
张培基英译散文赏析之《杂感集(节录)》2
杂感集（节录）
英语口译资料2017-11-10
Random Thoughts
黄药眠
Huang Yaomian
面盆里泛起一些涟漪，我们觉得不值一提，但在蚂蚁看来，那简直像是汪洋大海轩然大波了。
Ripples on a basin of water mean nothing -
杜特尔特：我会告诉川普人权“免谈”
Philippine President Rodrigo Duterte said Wednesday that if U.S. President Donald Trump brings up human rights when they meet later this week, he'd tell the American leader to "la
双语新闻2017-11-10 -
美国国会共和党税改将增加国债1.7万亿美元
An independent analysis has concluded the U.S. tax overhaul being advanced by Republican leaders in the House of Representatives would add $1.7 trillion to the country's debt duri
双语新闻2017-11-10 -
张培基英译散文赏析之《杂感集（节录）》
杂感集（节录）
英语口译资料2017-11-09
Random Thoughts
黄药眠
Huang Yaomian
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》佛晓前的灯光，尽管明亮，但怎能同刚出来的磅礴的晨曦争胜呢？
Predawn lamplight, bright as -
美国谴责伊朗支持也门反叛武装
The White House is calling for the United Nations to examine Iran's role in the conflict in Yemen, alleging the Iranian government is perpetuating the fighting in order to "advanc
双语新闻2017-11-09 -
媒体报道：三名美国大学生篮球运动员在中国被捕
U.S. media reports say three American college basketball players were arrested in China for allegedly shoplifting from a store in Hangzhou, China.ESPN reported Wednesday three play
双语新闻2017-11-09 -
德州教堂枪杀案凶手的武器：AR-15式步枪
The shooter in a Texas church that killed 26 people Sunday used a Ruger AR-556, which is a variant of the AR-15 rifle — the most popular rifle in America.Various versions of
双语新闻2017-11-08 -
沙特谴责伊朗从也门发射导弹是战争行为
Saudi Arabia says its archrival Iran may have committed an "act of war" when Iranian-backed Houthi rebels in Yemen fired a missile at Riyadh.The Saudis intercepted the missile fire
双语新闻2017-11-08 -
2017年5月CATTI三级笔译实务英译汉真题解析
四、英译汉译文处理简要提示第一段原文：All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only
英语笔译资料2017-11-07 -
张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》
搪瓷茶缸
英语口译资料2017-11-06
The Enamel Mug
万全
Wan Quan
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。
Whenever I vis -
在尼日尔被杀美军士兵军装被剥血迹斑斑
A Nigerien man who says he found three of the four U.S. soldiers killed in Niger last month says the bodies were bloodied and stripped of their uniforms.Adamou Boubacar told VOA's
双语新闻2017-11-05 -
美国女议员称受到性骚扰，但不愿说出骚扰者
A number of female members of Congress told the Associated Press on Friday that they had been sexually harassed by male colleagues in incidents that occurred years or even decades
双语新闻2017-11-05 -
伊斯兰国：纽约驾车袭击者是其战士
The Islamic State has claimed Sayfullo Saipov, the 29-year-old Uzbek immigrant who killed eight people in New York City earlier this week with a truck, as one of its own.The terror
双语新闻2017-11-04 -
美国考虑重新把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单
The United States is considering designating North Korea a state sponsor of terrorism, the White House national security adviser said Thursday, a move meant to put additional finan
双语新闻2017-11-04 -
加泰罗尼亚领导人在西班牙出庭
A group of leaders from Spain's Catalonia region appeared in two Madrid courts Thursday to answer charges of rebellion, sedition and embezzlement connected to their push for Catal
双语新闻2017-11-03 -
韩国：朝鲜可能在准备新一次核试验
South Korea's intelligence agency says the North may be preparing to conduct another missile test, just days before U.S. President Donald Trump’s Asia trip.Officials with th
双语新闻2017-11-03 -
口译中数字的记录方法
导语：数字的翻译一直是口译中的难点，速记数字不难，难的是如何很快将英文数字在思维中转化成中文数字。要做到这一点，我们必须熟练掌握英文和中文数字表达法的区别。 数字的翻译一直是口译
英语口译资料2017-11-02 -
美国预计在联合国停止对古巴禁运决议上投反对票
The United States is expected to vote "no" when the U.N. General Assembly considers a resolution later Wednesday calling for an end to the U.S. economic embargo against Cuba.In a s
双语新闻2017-11-02 -
路透：美国秘密外交尝试与朝鲜直接对话
Reuters news agency says the United States is pursuing direct diplomacy behind the scenes with North Korea, despite the ongoing war of words between President Donald Trump and Pyon
双语新闻2017-11-02 -
张培基英译散文赏析之《别了，贺年片》
别了，贺年片
英语口译资料2017-11-01
Goodbye to New Year Cards!
柯灵
Ke Ling
| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康 -
澳大利亚太平洋难民收容中心最后一批难民拒接撤离
More than 600 asylum seekers are refusing to leave an Australian-run refugee detention center Tuesday, fearing they may be subjected to violence by local residents.The detainees ar
双语新闻2017-11-01
| 栏目广告位二 |
手机网站