2016考研英语：新闻热词英译汇总（11）

近期的新闻热词有：

1.人民币加入'SDR'货币篮

2.'渐进延迟退休'小步慢走

3.'世界艾滋病日'为爱行动

4.'科比退役'湖人票价暴涨

5.北京70%纳入'生态红线区'

6.全球'碳排放'富人占5成

7.公安部查处千万起'路怒'

8.四川招募留守'童伴妈妈'

特别提款权

SDR

The International Monetary Fund (IMF) on Monday announced that the Chinese currency, Renminbi, is eligible for joining its Special Drawing Rights (SDR) currency basket. 当地时间11月30日，国际货币基金组织(IMF)宣布正式将人民币纳入特别提款权(SDR)货币篮子。

SDR是Special Drawing Rights的缩写，中文翻译为特别提款权，亦称"纸黄金"(paper gold)。SDR是IMF根据会员国认缴的份额分配的，可用于偿还IMF债务、弥补会员国政府之间国际收支逆差(balance of payments deficit)的一种补充性外汇储备(supplementary foreign exchange reserve)。

SDR是IMF分配给会员国的一种使用资金的权利。通俗地说，SDR有点像IMF发给各成员国央行的"信用卡"(credit card)。各国央行"差钱"的时候，可以直接用SDR偿还欠IMF的债务，也可以把SDR兑换成美元(US dollar)、欧元(euro)、英镑(pound sterling)、日元(Japanese yen)或刚刚"入伙"成功的人民币(Chinese yuan)。

所以，SDR并不是一种实质货币(currency per se)，而是IMF向成员国提供的一种记账单位(unit of account)，可以用来抵债或救急。

那么，SDR到底能折多少钱呢？这个由SDR货币篮子(currency basket)决定。人民币纳入SDR后，篮子里有美元、欧元、英镑、日元、人民币五种货币，分别占比41.73%、30.93%、8.09%、8.33%、10.92%。1个SDR单位的价值由篮子里的货币的当期汇率确定。在2010-2015年间，100个SDR=66美元+42.3欧元+1210日元+11.1英镑。

[相关词汇]

外汇储备 foreign exchange reserve

记账单位 unit of account

货币篮子 currency basket

债务证券 debt security

流动性 liquidity

渐进式延迟退休年龄

gradually/progressively raise

retirement age

The 13th Five-Year Plan (2016-20) proposes progressively raising the retirement age to help address the country's pension pressure and labor shortage. "十三五"规划(2016-2020年)提出渐进式延迟退休年龄，以缓解我国的养老金压力和劳动力不足。

近日，媒体和网民对渐进式延迟退休年龄(progressively raise the retirement age)的问题非常关注。人社部新闻发言人李忠表示，延迟退休年龄将"小步慢走，渐进到位"(be done progressively in small steps)，即每年只会延长几个月的退休年龄，同时提前向社会预告(be made public in advance)。

中科院人口与劳动经济研究所与社会科学文献出版社发布的一份报告建议，从2018年起逐步将法定退休年龄(the statutory retirement age)延长至65岁。延迟退休(delay/postpone retirement)可分"两步走"：第一步，2017年完成养老金制度并轨(pension system unification)；第二步，从2018年开始，女性退休年龄每3年延迟1岁，男性退休年龄每6年延迟1岁。

[相关词汇]

退休年龄 retirement age

(领取)养老金年龄 pension age

提前退休 early retirement

退休返聘 rehiring someone after retirement

退休返聘者 people re-employed after retirement

养老金双轨制 dual pension system

世界艾滋病日

World AIDS Day

Six out of every 10,000 people in China may be infected with HIV/AIDS, according to official figures revealed on Monday, the eve of World AIDS Day. 11月30日，也就是世界艾滋病日的前一天，官方披露的数据显示，中国每1万人中可能有6人感染艾滋病病毒。

世界卫生组织于1988年1月将每年的12月1日定为世界艾滋病日(World AIDS Day)。世界艾滋病日的标志是红丝带(red ribbon)，今年的活动主题仍为"行动起来，向'零'艾滋迈进"(Getting to Zero)。

中国疾病预防控制中心(Chinese Center for Disease Control and Prevention)的数据显示，截至2015年10月底，全国报告存活的艾滋病病毒感染者和病人(people living with HIV/AIDS)共计57.5万例，死亡17.7万人。

在性传播(sexual transmission)、血液传播(blood-borne transmission)和母婴传播(mother-to-child transmission)三种主要的艾滋病病毒传播途径中，异性性行为(heterosexual activities)传播占66.6%，同性性行为(homosexual activities)传播已经占到了27.2%。

调查显示，我国青少年感染艾滋病人数上升，男男性行为(men who have sex with men, MSM)成青年学生染病"祸因"。

过去15年来，全球在应对艾滋病方面取得了巨大成就。截至2015年6月，1580万人得到抗逆转录治疗(antiretroviral therapy)，比5年前翻了一番，终结艾滋病不是不可能完成的目标。

[相关词汇]

艾滋病病毒，人体免疫缺陷病毒 HIV(human immunodeficiency virus)

艾滋病，获得性免疫缺损综合征 AIDS(acquired immune deficiency syndrome)

艾滋病毒检测 HIV testing

艾滋病病毒检测呈阳性/阴性 HIV positive/negative

抗艾滋病病毒药物 anti-HIV drug

抗艾滋病疫苗 anti-AIDS vaccine

恐艾症 AIDS phobia

艾滋病病毒病例 HIV cases

艾滋病病毒携带者 HIV carriers

科比退役

Kobe's retirement

Hours after Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant announced his retirement, ticket prices for most of the team's home and road games rose quickly on the secondary market. 洛杉矶湖人队后卫科比·布莱恩特宣布退役数小时后，二级市场上湖人队大部分主客场比赛的票价都迅速攀升。

当地时间11月29日，被称为当代最佳球员(the best player of his generation)的科比·布莱恩特宣布将在NBA2015-2016赛季(the 2015-16 National Basketball Association season)后从洛杉矶湖人队退役(retire)。

科比在《球员论坛网》发表文章称："我准备(对篮球)放手(let go)。"他写道："我无法继续痴迷于你了。这个赛季，我已经倾其所有。我的心脏还能承受剧烈跳动，我的意志还能忍耐艰苦折磨，但我的身体知道，是时候说再见了。"

科比的常规赛季谢幕战(final regular-season game/regular season finale)——洛杉矶湖人与犹他爵士对阵赛——将于明年4月13日在斯台普斯中心上演。目前这场比赛的票价已经暴涨。

[相关词汇]

最有价值球员 MVP (Most Valuable Player)

投篮 shot

强力灌篮 slam dunk

篮板球 rebound

带球上篮 lay-up

立定罚球 free throw

控球后卫 point guard

得分后卫 shooting guard

中锋 center

小前锋 small forward

大前锋 power forward

运球 dribble

传球 pass

断球 steal

犯规 foul

主队 home/host team

客队 guest/away/visiting team

主场优势 home court advantage

主场比赛 home game

客场比赛 away/road game