考研英语翻译必备知识：英汉语言的主要差异

学过英语的人都知道，英语的同一个意思有多种表达方式，可以通过不同的词或短语来表达，比如表达“我认为”，可以用as far as I’m concerned, in my opinion, I think，I believe等；也可以通过词性变化或句型变化来表达，比如表示“……很重要”，可以用句型“it is important to do sth.”或“sth. is of great importance”等；还可以通过使用代词来变化表达形式等等。但是，汉语的替换表达形式就没有这么丰富多彩了，汉语对同一个意思的表达一般多使用重复的方法，所以许多英语的替换表达形式翻译成汉语时要予以重复。例如：

【例16】 He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, and despised it in others. (代词替代:it 替代failure)

【译文】他厌恶失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，而且藐视别人的失败。

【分析】英语中对再次出现的词语，一般使用代词来替代；翻译成中文时，要找出具体的替代对象，并对其进行重复。

【例17】 If the greenhouse theory is correct, the earth’s temperature will rise until the amount of radiation emitted from the planet is equal to the solar energy it absorbs. （同义词替代：the earth与the planet同义）

【译文】如果温室效益理论正确，地球的温度将会升高，直到它所辐射的射线量与它所吸收的太阳能量相等时为止。

【分析】planet (行星)的含义比earth(地球)大，但两者有所属关系。根据上下文可知，此处的planet就是指“地球”，再次出现时又用“it”替代。