考研英语翻译必备知识：考研翻译常见误区

词性也会影响词汇的词义，同一词汇也会因词性不同而产生不同的含义。在英语中，一词多性的现象更是屡见不鲜。例如单词well，作为名词讲是“井”的意思；作为动词，则作“涌出、流出、涌流”解；作为副词，则意义更多，有“好意地、彻底地、非常、恰当地”等意思；作为形容词，又作“健康的、令人满意的”解；作为感叹词，用于表示惊讶、疑虑、接受等。此外，同一词性还会因其形式不同而词义各异。一般来说，同一名词可能会因其可数与不可数、抽象与具体之分而具有不同含义。例如manner，意为“方式、习惯、态度”，其复数形式manners则表示“礼貌、风俗”。所以，译者在翻译词语时，还要注意词形对词义的影响，以免误译。例如:

【例1】 All members of the party were dead against the war.

【译文】（误）全体党员都因反对战争死了。 （正）全体党员都坚决反对这场战争。

【分析】翻译本句的关键在于对dead词性的理解，如果看作是形容词，就会误译成“全体党员都因反对战争死了”。事实上，这里的dead是副词，修饰限定介词短语against the war，意思是“完全地”，可译为“坚决”，而be against the war才是真正的系表结构。

【例2】 With the introduction of the electronic computer, there is no complicated problem but can be solved in a few hours.

【译文】（误）由于引进了电子计算机，没有复杂的问题，但是在几个小时内被解决。 （正）由于引进了电子计算机，没有在几小时内解决不了的复杂问题。

【分析】此句的关键是对but词性的理解，but除了做连词（但是）、介词（除了）之外，还可以用作关系代词，引导定语从句。但是，应特别注意but虽然形式上是肯定的，意义上却是否定的，相当于that/which引导的与其反义的定语从句。本句中，如果将but理解为介词，则结构不对，其后不能跟动词；如果将but理解为连词，语义不通；此处的but是关系代词。本句可以用that引导的定语从句进行替换：With the introduction of the electronic computer, there is no complicated problem that cannot be solved in a few hours. 再如There is no rule in English but has exceptions. （英语中没有无例外的规则。/英语中，凡是规则都有例外。）