2017考研英语大纲之翻译分析

考研翻译考点如下

1.词汇层面

个别词在具体语境中的翻译(尤其是名词、动词、形容词)；代词；专有术语(人名、 地名、机构名称)；

2.句法方面

定语从句、状语从句、名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)

3.被动语态

4.特殊结构

倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等

在前期的复习过程中，我们发现同学们要想拿到这个满分10分，还是具有一些难度的。

针对拆分后的每个分句(通过一定时间的练习，大家对拆分都有了一定的把控，基本上能把一个复杂的句子按照采分点分成2个，3个或四个分句)，但是拆分完了如何组合，对于部分学生来说就是弱点了，因为拆分涉及到每个分句个别词的翻译是否准确到位，再就是针对各个分句如何来排序使之更加符合汉语表达习惯。

通过观察学生的译文我们发现学生的主要弱点是不擅长或者没有意识通过语境去调整词的意思。很多学生自认为自己的译文已经很好了，但是一对照参考译文觉得自己的译文一塌糊涂。这是正常现象，翻译的重点就是考察学生通过具体语境确定具体词义的能力。