2017考研：历年英语翻译真题（41）

1.在多种强大的动机驱动下，这次(移民)运动在一片荒野上建立了一个国家，并且就本质而言，塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2.有两股主要力量形成了美国：一是欧洲民族带来的不同思想、风俗和民族特征，二是这个新国家在改变这些特征之后造成的影响。

3.但是，美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片蛮荒的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，带来了巨大的变化。

4.十五、十六世纪的探索发现了北美洲，又过了一百多年，第一艘满载移民的航船跨过大西洋驶向这片土地，即现在的美国。

5.原始森林树木种类繁多，是一座真正的宝库，从缅因州向南一直延伸至乔治亚州。