2017考研英语长短句翻译练习（13）

1. From car dealerships to Gap outlets, sales have been lagging for months as shoppers temper their spending.

【分析】复合句。句子主干为sales have been lagging for months;from car dealerships to Gap outlets 为介词结构作状语;as引导一个原因状语从句。

【译文】从汽车经销商到盖普直销店，由于顾客削减了开支，几个月来销售额一直走低。

【拓展】1)outlet在本句中意为“经销店”，此外还有“出口；排水口；插座”的意思。2)lag作动词时，意为“走得极慢；落后;滞后，延迟”,作名词时，意为“(两件事之间的)时间间隔；迟缓，延搁”。3) temper作动词原意为“使缓和;使温和”，本句中是“削减”的意思;作名词时，意为“脾气，性情；怒气”。

2. Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipient lose interest as they plough through them.

【分析】并列复合句。and连接两个并列的分句：all tend to be drawn up 和 their recipient loseinterest。第一个分句中的all指代冒号前的四个并列名词及名词词组；第二个分句包含一个由as引导的时间状语从句。

【译文】求职面试的决选名单、选票、会议发言人和到会人的名单：所有这些往往都是按字母表顺序安排的，等到拿着这些名单的人费劲地从头看到尾时，他们早已失去了兴趣。

【拓展】1)draw up“拟定、起草；拉起;画出”，本句中是 “安排”的意思。2)recipient“接受者，收信人”，本句中指代“拿著名单的人”。3)plough through sth. “费劲地阅读；吃力地钻研；艰难地通过”。

3. Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively;and 26 of George Bush's predecessors ( including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

【分析】并列句。本句是由and连接的两个并列分句。第一个分句中宾语surnames后的分词结构starting with…作其后置定语；第二个分句宾语后紧跟的介词结构 in the first half of the alphabet 作其定语，against just 16后省略了 of George Bush's... had surnames。

【译文】美国的总统和副总统的姓氏分别以B和C开头；乔治·布什的前任中(包括他的父亲)有26位的姓氏排在字母表的前半部分，而只有16个在后半部分。

【拓展】respectively为副词，意为“各自地，分别地”。

4. When Career Site's agent sends out messages to those who have signed up for its service,for example.it includes three potential jobs-those it considers the best matches.

【分析】多重复合句。句首为when引导的时间状语从句，其中包含who引导的定语从句修饰those;fore example为插入语;句子主干为 it includes three potential jobs;破折号后的成分是potential jobs的同位语，中心词是those,后接定语从句，it回指CareerSite's agent。

【译文】例如，当求职网的代理向注册用户发送信息时, 提供三种它认为最匹配的工作。

【拓展】1)sign up “报名，注册；签约”。2)本句match用作名词，意为“相配的人或物”此外还有“比赛;对手;婚姻”的意思。match作动词时.意为“(使)较量;相同，相似;与...相匹敌;配对”等。