中国人最易理解错误的英语口语

　　1. cabinet photograph

　　例句： Is the cabinet photograph well taken?

　　误译： 这张全体内阁成员的合影拍得好吗？

　　原意： 这张六英寸照片拍得好吗？

　　说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

　　2. cakes and ale

　　例句： She fully enjoyed cakes and ale。

　　误译： 她充分地享用了蛋糕和啤酒。

　　原意： 她尽享了人生乐趣。

　　说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。