中国人最易理解错误的英语口语

　　13. CARE　　例句： CARE was established after World War II。

　　误译： 第二次世界大战以后才引起注意。

　　原意： 美国援外合作署是在第二次世界大战后建立的。

　　说明： CARE 是 Cooperative for American Relief to Everywhere (美国援外合作署) 之略. 这个首字母缩略词， 四个字母均大写， 看清了这一点， 就不会将其误译为"注意"了。

　　14. Care killed a cat。

　　例句： Care killed a cat。

　　误译： 注意杀猫。

　　原意： 忧虑伤身。

　　说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。