原版电影的错误中文翻译

 

        9. Do you mind if I borrow this chair? - Yes， I mind.（选自电影You've Got Mail）

        我借这把椅子坐坐可以吗？——不行的/不行不行。

        短评：字幕是“……介意吗”和“……介意”。作为礼貌的套话，do you mind应该译为“好不好/行不行/你愿不愿意……？”当然，电影里女主人公的拒绝是标记性的，是不太礼貌的。

        10. I saw something I could never have seen.（选自电影Ghost Ship）

        我看见了，真稀奇/我看见了一个前所未见的东西。

        短评：原文相当于I saw a strange thing，因此，不能译为“我明白了，原先不明白的”。当然正确的理解是离不开语境（情景和上下文）的。

出自:和谐英语学习网-口语频道