原版电影的错误中文翻译

 

        11. You're cleverer than you look.（选自电影Brave Heart）

        你真聪明，看不出来/没想到你的脑子还很好使。

        短评：字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”，我的一些学生也这样译，离钱钟书先生提出的“化境”十万八千里。就是说该译文的汉语不地道。

        12. The tea is served， Madam.（选自电影The Princess Diaries）

        茶好了，太太/请用茶，夫人。

        短评：这是女佣对女主人说的话。电影字幕是“茶水端上来了”，这是宣告或通知，而原文是礼节性交际空白填充（不说话显得不开心不默契），是献茶的邀请（相当于please）。译文不能出现语言功能的误解或错位。

来源:和谐英语学习网-口语频道