美剧中常见的俚语口头禅

 

Knock on wood.

中国人有不少迷信的禁忌，例如：女人不可穿短裙进赌场；女人不能登上渔船，否则会打不到鱼等。除了这些禁忌外，中国人说话亦很小心，万一说了不吉利的话，会赶快说：‘童言无忌，大风吹去’、‘大吉利是’或‘吐口水再说过’等，希望所说的坏事不会发生。外国人也有类似的习惯，他们会说：Knock on wood. (敲敲木头) 其中一个解释是以前人们相信若说了一些吉利的话，邪灵会来搞破坏，把所说的事情弄成相反。人们立即摸摸或敲敲木头，希望得到保佑。除此之外，说Knock wood / Touch wood亦可。

对 话

Rita: Pretty cool. Is that the new dance?
Noel: Yeah. I made up all these moves myself and I've never fallen over.
Rita: Knock on wood. That looks pretty dangerous.
Noel: No worries. I got the moves down perfectly. (trips and falls on wood floor)
Rita: When I said knock on wood, I didn't quite mean that!

莉达: 蛮不错。是新舞蹈吗?
诺尔: 对，我自创这些舞步，且从未失手跌倒过。
莉达: 敲敲木头，这看来蛮危险。
诺尔: 别担心，我下来的动作做得很完美呢。（绊到并跌在木地板上）
莉达: 我说敲敲木头，不是这个意思呀！

来源:和谐英语学习网-口语频道