如何赞扬有智慧的女生

4.She's a rough diamond.
她是个外粗内秀的人。

       a rough diamond本意是“没有雕刻的钻石”。钻石在没有进行人工处理之前，其表面并非非常光滑。然而一经加工，就会显得光彩夺目。用这样的比喻来意指“外粗内秀”岂不是妙不可言？

A: She's a rough diamond. Although she seems to be careless, she does everything tiptop.
       她是个外粗内秀的人。别看她大大咧咧的，干起事来总是顶呱呱的。