校园英语口语习惯用语 第152期:Hobson's choice

Hobson's choice 无可选择

【讲解】

1712年10月14日第509期的"参观者" (spectator)杂志刊登斯蒂尔(Steele)的文章，说明此语的起源。托拜厄斯·霍布森(Tobias Hobson)在剑桥开了一间客找,并出租马匹。他有许多马，但只让租马人拉最靠门厩的马，而不允许选择。此语就因此产生。其实,霍布森的这种做法是有道理的,因为靠近厩门的马休息时间最长。

【对话】

A:I don't want to go home. They are quarrelling with each other everyday.

A:我不想回家，他们总是吵呀吵呀。

B:But you are penniless now.

B：但你现在身无分文。

A:So it is a case of Hobson's choice for me.

A:所以我别无选择。

B:Yeah.

B:对呀。