美国文化口语秀(文本+MP3) 第588期:第一次带外国男友见父母

春节单身的朋友会被催婚，有男女朋友的则有可能被催见家长。在中国头次上门可是大事，那如果是个洋女婿又会怎么样？赶快听Jenny和Adam来聊聊跨国婚姻中趣事。

跨国婚姻英语怎么说？
有两个比较正式的说法：
Interracial relationships: 跨种族的恋情
Cross cultural relationships: 跨文化的恋情
但实际上，除了正式文件没人会用它们。
特别是现在美国要求政治正确，大家都是一样的人，不要贴标签啦。

见家长中西意义大不同
见家长英语很简单：
Meet the parents
Meet your future in-laws
但是在西方提到meet the parents，根本不是大事，家长都不会觉得你们是要结婚。
中国：Meeting the parents means you're going to marry. 见家长你们是要结婚的。
西方：Meeting the parents is not a big moment. 见家长根本不是大事。

正式见家长中西差异在哪里？
如果以结婚为前提，见家长在中国和西方又有哪些差异？
1.Respect
当然不管在哪里都要尊重对方，不过还是有差异：
中国: super respectful 一定要很非常尊敬
西方: more casual 更闲适
不过在西方有一件事男士需要做：
The man willl ask the future father-in-law for permission. 要请求女朋友的父亲允许把女儿嫁给他。
对于洋女婿，还有一个难点是
Forms of address: 怎么称呼亲戚
英语称呼很简单，换成中文就难啦，不如准备一些小抄。
2.Gifts: 要带什么礼物
中国：things will keep them healthy. 保健品
西方：wine/scotch. 红酒，威士忌
看来酒还是比较通用的。