美国文化口语秀 第781期:车站是stop还是station? 弄错后果很严重!

车站到底是 stop 还是 station？地铁还有这么多种叫法？今天就来揭晓这些谜题吧！

01.Stop or station
询问上班的交通方式：
How did you get to work today? 你今天上班用的什么交通方式？
如果TA告诉你坐的是公交，可千万别追问：
How many stations? ❌
这么说你的外国朋友可能会 confused ，因为在英语中：
Station 表示火车、地铁站点，或大型的公交总站。
Stop 才用来指小的公交站点。
Station 通常有一个固定的建筑物，表示一个地点，而 stop 在口语中经常指代目的地。
Location /loʊˈkeɪʃən/：地点
Destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/：目的地

02.Number 10
Bus stop：公交（小）站
Bus station：公交（大）站
Bus station 一般指代可换乘的大站，如终点站和转乘站。
Bus terminal：公交终点站
Bus transfer：公交换乘站
当你想说坐的哪路巴士时，只需要说 number + 数字，对方就会约定俗成地知道你指的是巴士，比如：
Number 10：10 路巴士

03.Subway / train
首先，地铁怎么说？简单来说可分为：
Subway：（纽约、北京）地铁；（英国）地下人行通道
Underground / tube：特指伦敦地铁
Metro：（法国、华盛顿和很多其他大城市）轨道交通
事实上，很多城市都有对自己轨道交通的特定叫法。
一般来讲，地铁和火车站因为比较大型，更常用 station 来指代。
Train station：火车站
Subway station：地铁站
但是如果在当地直接说站的名字，会显得更地道、清晰。
如果你想说自己要坐五站地铁或者火车：
I have to take 5 stops / stations.

04.I missed my stop
在公交上经常会因为睡着、疏忽等出现坐过站的情况，你可以这样描述：
I missed my stop. 我坐过站了。
如果要帮助对交通不熟悉，但却急着要下车的外地人，你可以说：
Not your stop yet. 还没到你的站。

05.Bike docking stations
还有一些特殊的交通方式站点：
Bike docking stations：自行车停靠点
Dock /dɑːk/：船坞; 码头; （装卸货物的) 月台
Electric car charging stations：电动车充电站

06.Commute
现代人用各种个各样的交通方式来上下班，也就是：
Commute /kəˈmjuːt/：通勤
这些上下班路上的人统称为：
Commuter：通勤者
在公司同事间常常会在开始工作前讨论：
How was the commute? 你的通勤怎么样？
你可以用这些词汇来描述：
Long / short：（时间）长 / 短