美国文化口语秀 第817期:70%OFF到底是7折还是3折

双十一刚过去不久又迎来了黑五，如何薅好国外的羊毛？先搞清楚打折用语啦！

01.Black Friday
双十一的余温还没过去，今天黑色星期五又可以抢购一波了：
Black Friday：黑色星期五
Double 11：双十一
每年感恩节的后一天都是黑色星期五，虽然听起来有点恐怖，但是对于店家来说，意味着亏损的红色（red）才是可怕的。黑色星期五可一点也不黑暗，而是：
The biggest sales event of the year：年度规模最大的打折日

02.Sale
商家的海报上经常用一个鲜明的“Sale”就可以传达促销的信息。Sales 是 sale 的复数形式，在具体对话中用 sales 和 sale ：
We're having a sale. 我们在打折。
They are having sales. 他们都在打折。
常常和 sale 一同用的介词是 on。和中文一样，用英文说打折时，主语可以是商品，也可以是店家。但要注意的是，主语是商品时， on sale 只能用单数形式：
The handbags are on sale. 包包在打折。
Best Weekend Sales on Clothing, Shoes, and Handbags：服饰鞋包周末特惠

03.Discount
在字典里，折扣经常对应的是：
Discount：（名词）折扣；（动词）低估；打折出售
在国外的商店，你可以用 discount 来砍价还价：
Could you give me a discount? 能给我打个折吗？
I got a discount. 我得到了折扣。
在国外有一些专门的折扣店，比起我们常说的 outlets ，适用范围更宽：
Discount stores：折扣店
Outlet malls：奥特莱斯；（过季）名品折扣店；处理品商店；直销折扣店
虽然常以名词出现，但 discounted 和 discount 都可以作为形容词表示折扣中的商品：
Discount(ed) goods/airfares/hotels：打折的商品/飞机票/酒店

04.Deal
比起较为正式的 discount，人们更常用 deal 来砍价还价：
Can you give me a deal? 你能给我打个折吗？
I got a great deal on... 我买这个打了...折
Every store has good deals on Black Friday. 每家店在黑五都会有特惠。
有时候折扣力度大到人们觉得自己捡了大便宜，跟“偷”的差不多：
I got a crazy deal, it was a steal！ 打折打疯了，等于不要钱！
Amazing/unbelievable deals：超低折扣

05.Off
Off 在打折中意味着省掉的钱，既可以直接加金额，也可以加百分比：
You got 5 dollars off. 你可以减免5美元。
Up to 70% off. 低至三折。
中文里的打七折，在英文中要转换成减价30%，也就是：
30% off：减价30%；打七折
店家不同的表达方式常常让顾客很迷惑，比如说打对折就可以有三个方式来说：
50% off
half price
buy one get one free

06.Cyber Monday
中国有双十一的返场，美国有黑五的返场：
Cyber Monday：剁手星期一（感恩节过后的星期一）
有很多有家有眷的上班族，比起黑五，更倾向于在假期结束的礼拜一专心网购购物。厂商发现这个消费习惯的模式之后，开始针对这群购买力强的族群推出促销活动，有时候促销力度比黑五有过之而无不及：
You may get an extra discount. 你可能会得到折上折。