恒星口语讲堂:"租约"用英语怎么说?

3. I live on campus now but I plan to move to an apartment off-campus in six months.
我现在住在学校，但我打算在六个月后搬进学校外的公寓。

当我们说住在一栋公寓或是房子时，用的是 in 这个介词。例如 live in a house, live in an apartment 等。但是注意了，当你说"我住在学校"时，不能说 "I live in school."，而应该说 "I live on campus." 或是 "I live in school housing."。同理，"住在学校外"也不应该说 "I live out of school."，正确的讲法是 "I live off campus." 基本上 on campus，和 off campus 都是固定的用法。

这里讲的 live on campus 多半都是指大学生住在大学的宿舍 (dorms) 或是兄弟姐妹会 (fraternity/sorority) 的宿舍 (Greek house)，一般高中生如果住校的话，则多半是因为他们这个学校是一个寄宿学校 (boarding school)，也就是强迫学生一定要住校。因为是强迫性质的，所以很少老美会说 "I live in a boarding school."，他们会简单地说："I went to a boarding school." 这在和老美的对话中常会听到。比方说你问老美，"Where are you from?" (你从哪 来的？) 典型的回答，"I am from Florida originally, but I went to a boarding school in New Jersey for three years." (我老家在佛罗里达，但之前我在新泽西的寄宿学校待了三年。)