恒星口语讲堂:"肉麻,发麻"用英语怎么说?

如果说一个人吓得"头皮发麻"，我们可以说"The horror movie was so scary. It made his hair stand on end. "（这电影特别吓人，吓得他头皮发麻。）

4. （手脚）麻木

"手麻了"应该如何说呢？你是不是会翻译成"My hands go numb. "呢？其实不然。在这里"手麻了"的"麻"应该是"to go asleep "。例如"The young mother has been holding the baby for so long that her arm went asleep."（这个年轻的妈妈抱她的孩子抱得太久了，胳膊都麻了。）

一个小小的"麻"字在英语里可以有如此多的说法，我们在与他人交流时要格外注意。当你想表达"麻"的时候，一定要先想清楚到底应该使用哪一个"麻"。