名人教你讲英文：All the same... 咩都一样？

名人教英文：all the same... 咩都一样？

all the same，字面意思是统统、咩都一样。像：

?men are all the same. 男人统统一样。

?the samples are all the same.
那些样办全都一样。

那下面这句又是什么意思呢？
?i thank you all the same.

这句的all the same，是习语，解“仍然”。是指发生了一点事，但不要紧，all the same i thank you，我仍然感谢你，亦等于i thank you still。

也即是说，习语用的all the same，有“不管怎样、饶是这样、无论如何”之意，用我们的口语，可以是“冇嘢、冇事、唔紧要、得o架喇”等信息。

用英文解说，亦即just the same情况无变、of no difference事态一样、in any case不管怎样：

it rained everyday of our holiday, but we had a good time all the same. 尽管假期中日日下雨，我们仍然玩得开心。