名人教你讲英文：英文讲“马”

名人教英文：英文讲“马”

都听过一句俗语：“牛唔饮水唔?得牛头低”。英文也有类似的话，但不说牛，讲马：

you can take/ride/lead a horse to water but you can't make it drink. 可以把马拉/骑/带到水边，但不能叫马喝水。

有说，这该是英文中最古老的有关马的习语，可追溯至1175年，意思也就是it's impossible to make someone do something unless he is willing，若人家不愿意，就逼不了人家做事。但要留意，我们的“牛唔饮水”多用作反话，通常是有人做了错事，想卸责或把责任推给别人，往往反而会招来一句：“牛唔饮水，又点?得牛头低吖！”

想起这个中英文的牛马说，主要是因为新的农历年是马年。英文有好些马的常用语，浅白的有horse sense，直译“马的官感”，说的是common sense常识加一点hunch直觉；且添以常理常情至街头智慧being street-smart，从而做出可靠判断之意。

?he is no expert but he has a lot of horse sense.
他不是专家，但他很会（作出适合的）判断。