正文

中式英语口语错误讲解71：天网恢恢 mp3下载

2016-06-26来源:和谐英语

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

中式英语口语错误讲解

71.天网恢恢

[误] The web of God is so broad that the criminal who had been away for as long as two years was finally caught.

[正] The mills of God grind slowly and the criminal who had been away for as long as two years was finally caught.

翻译：天网恢恢，逃逸了两年之久的罪犯终于落网了。

讲解：“天网恢恢”后面常省略“疏而不漏”，它是指法律的效力无处不在，犯罪分子必将受到惩罚。相同的意思，而英文却用“上帝的磨碾得极慢（但却很细）”来表达。

更多口语例句：

Jack, my knife has hebetated, can you help me to grind it?
杰克，菜刀变钝了，能帮我磨一下吗?