金融英语口语 16.Special Economic

[00:00.00]New Words
[00:00.78]新单词
[00:01.57]Milan     n.
[00:02.22]米兰(意大利城市)
[00:02.87]full-fledged        adj.
[00:03.77]正式的，完全有资格的
[00:04.68]second-to-none     adj.
[00:05.56]首屈一指
[00:06.45]tropical    adj.
[00:07.11]热带的，位于热带的
[00:07.76]coconut     n.
[00:08.44]椰子
[00:09.12]vanilla       n.
[00:09.73]香草
[00:10.34]momentum      n.
[00:11.04]势头，总冲量
[00:11.73]transportation     n.
[00:12.62]交通
[00:13.51]infrastructure      n.
[00:14.41]基础设施
[00:15.31]berth       n.
[00:15.90]泊位
[00:16.48]Sanya         n.
[00:17.12]三亚
[00:17.76]Phrases & Expressions
[00:20.06]Foreign Investment Administration
[00:21.51]外国投资公司
[00:22.96]sisal hemp
[00:23.85]剑麻
[00:24.74]put into operation
[00:25.91]使运转
[00:27.09]in case
[00:27.83]假如，万一
[00:28.58]phoenix airport
[00:29.58]凤凰机场
[00:30.59]S:Good afternoon.
[00:31.43]斯：下午好。
[00:32.26]J:Hi. A good day, isn't it?
[00:33.31]詹：嗨，天气不错！
[00:34.35]S:Yes, it is. And the clouds are really beautiful outside.
[00:36.51]斯：今天天气还不坏。机窗外的云彩也特别漂亮。
[00:38.66]J:Where are you from?
[00:39.39]詹：你从哪来？
[00:40.12]S:I am now working in Beijing, but my hometown is in Shenzhen. My name is Si Yu. May I have your name?
[00:43.92]斯：我在北京工作，但我老家在深圳。我叫斯雨。先生，您贵姓？
[00:47.73]J:My name is James Anderson. I'm from Milan.
[00:49.65]詹：我是詹姆斯。安德生，从米兰来的。
[00:51.57]You are from Shenzhen. Is it called special economic zone?
[00:53.88]你家在深圳，你们是不是称深圳为经济特区？
[00:56.19]S:Yes. You know Shenzhen quite well.
[00:57.77]斯：是啊！您对深圳的了解还不少呢！
[00:59.35]J:I've heard there are other special economic zones in China. Where are these places located in China?
[01:03.15]詹：我听说中国还有另外几个经济特区。它们在中国的什么地方？
[01:06.95]S:There are altogether five special economic zones in China. Apart from Shenzhen,
[01:10.03]斯：中国目前一共有五个经济特区。除了深圳，
[01:13.12]the other four special economic zones are Zhuhai, Shantou, Xiamen and Hainan.
[01:16.54]另外四个经济特区分别是：珠海，汕头，厦门和海南。
[01:19.96]J:Are all these five special economic zones big cities in South China?
[01:22.77]詹：是不是这五大经济特区都是中国南方的五个大城市？
[01:25.58]S:They are all in the south of China. But, Hainan is not a city. Actually, it is a province.
[01:28.63]斯：确实都在中国南部。但海南不是一个城市，而是一个省。
[01:31.69]J:Sorry, I have known that there is a province called Guangdong in South China,
[01:34.37]詹：抱歉，我只知道中国南方有一个省叫广东省，
[01:37.04]but I've never heard there is a province named Hainan in China.
[01:39.34]但我从未听说过中国有一个叫"海南"的省，
[01:41.64]S:Hainan is the second biggest island in China. It used to be a part of Guangdong Province,
[01:44.63]斯：海南是中国的第二大岛，原来隶属于广东省-
[01:47.62]in which Shenzhen, Shantou and Zhuhai are situated. In April of 1988, Hainan became a full-fledged province in China.
[01:52.34]就是深圳，汕头和珠海所在省。1988年4月，海南建省。
[01:57.05]Since then, Hainan has grown to be the largest special economic zone in China.
[01:59.65]自那以后，海南成为中国最大的经济特区。
[02:02.25]J:Oh, I follow you now. It seems that great changes are taking place every day in China.
[02:05.49]詹：噢，我弄明白了。看来，中国每天都在经历变化。
[02:08.73]Have you ever been to Hainan?
[02:09.82]你去过海南省吗？
[02:10.90]S:Yes, I've been there for at least ten times.
[02:12.45]斯：我去海南大概不止10次了。
[02:14.01]J:Yes!
[02:14.47]詹：是吗？
[02:14.92]S:You know, I work in the Foreign Investment Administration of Ministry of Foreign Trade and Economic cooperation.
[02:18.29]斯：您想，我是在中国对外贸易经济合作部的外国投资公司工作呀！
[02:21.66]J:Oh. I am so glad of meeting you here on the plane,Miss Si
[02:23.73]詹：斯先生，能在飞机上认识你真是庆幸。
[02:25.79]Tell me more about Hainan in case our company would like to invest there.
[02:27.98]请你多给我讲讲海南的情况，或许有一天，我们公司也想去海南投资。
[02:30.18]S:I'm sure you will. Hainan owns the second-to-none tropical resources in China,
[02:33.20]斯：我想，贵公司会有这一意向的。海南拥有中国独一无二的热带作物资源，
[02:36.21]including rubber, coconut, vanilla, sisal hemp,
[02:38.41]主要有橡胶，椰子，香草，剑麻以及．．．
[02:40.60]J:and...Wait a minute! You said Hainan produces rubber...
[02:42.60]詹：对不起，我插一句：你说海南出产橡胶．．．
[02:44.60]S:What's more, Hainan is the largest natural rubber production base in China.
[02:47.17]斯：不仅出产，而且海南是中国最大的天然橡胶生产基地呢！
[02:49.74]J:Aren't you kidding? I'm from a company producing tires.
[02:51.68]詹：当真？我们公司就是专门生产橡胶轮胎的。
[02:53.61]S:Then I hope we can cooperate in the near future.
[02:55.26]斯：好啊,，希望不久的将来我们就有机会合作。
[02:56.90]I'm sure your company won't miss the chance.
[02:58.29]我敢打赌，贵公司不会坐失良机的。
[02:59.67]J:Well, how about the investment conditions in Hainan?
[03:01.66]詹：那海南的投资环境怎么样？
[03:03.64]S:After the establishment of the province, foreign investment in Hainan has gathered momentum.
[03:06.74]斯：建省以来，海南利用外资的速度明显加快，
[03:09.83]By the end of 1992, 2958 enterprises had been set up with investment from 27 countries and regions.
[03:14.23]截止1992年年底，先后已有27个国家和地区在海南投资，共设立外商投资企业2958家。
[03:18.64]J:And transportation?
[03:19.92]詹：海南的交通状况怎么样？
[03:21.20]S:We can see development of such infrastructure as transportation,
[03:23.53]斯：海南的交通，
[03:25.87]energy supply and communication, etc, to name just a few.
[03:28.16]能源，通讯等方面均已得到了很大的发展。
[03:30.44]In terms of transportation, Hainan has 17 ports and 59 berths.
[03:33.39]在交通方面，海南已建成港口17个，泊位59个，
[03:36.35]It has established shipping business relations with all the domestic ports and 24 countries and regions in the world.
[03:39.89]同国内沿海各港口及世界上24个国家和地区有航运业务往来。
[03:43.43]Further-more, there is also a good highway network in Hainan.
[03:45.70]而且，海南拥有"三纵四横"的公路网络。
[03:47.97]There are two civil airports and one large international airport - the Phoenix Airport in Sanya,
[03:50.97]岛内现有民用机场两个，大型国际机场-三亚凤凰机场
[03:53.98]built and put into operation in 1994.
[03:55.62]在1994年建成并投入使用。
[03:57.27]J:I'm really impressed. Before we land in Paris, could you leave me your address and fax number.
[04:00.65]詹：我已经被你说动了。飞机在巴黎着陆以前，你得把你的工作地址与传真号留给我。
[04:04.04]S:Here is my business card.
[04:04.92]斯；这是我的业务名片。
[04:05.81]J:Thank you. This is mine.
[04:06.70]斯：谢谢。这是我的名片。
[04:07.59]S:I hope I will hear from you soon. And you'd better go and visit Hainan by yourselves.
[04:10.44]斯：希望不久就有你们的消息。而且你们最好先亲自去海南看看。
[04:13.28]I'm sure you will be more impressed.
[04:14.72]我想，海南会给你们留下更深刻的印象。