英语俚语习语小对话第369期: "全然不起作用"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第369期:全然不起作用

英语情景对话：

A: How is grandpa doing recently?
最近爷爷身体如何？

B: Not good. The doctor told him not smoke again, but it just rolls off him like water off the duck’s back!
不是很好，一生叫他不要再抽烟了，但是他把它看做耳边风，一点儿用都没有。

A: Maybe I would talk with him someday.
那天我也许得和他谈谈。

B: I hope it will be of some use.
希望这儿有点儿用。

 对话精讲

地道表达

【核心短语】
water off duck’s back

【解词释义】
鸭背上的羽毛附有一层油脂，水是不会停在表面上的，会很快留下来，鸭子这样来保持皮肤干燥。该习语从字面意思就是“水从鸭背上滑下来”，比喻为“全然不起作用”。

【例句-1】
I kept telling the boys not to bang doors but is was like water off a duck’s back.
我再三告诫孩子们不要把门关得砰砰响，但我的话对他们来说如同耳旁风。

【例句-2】
The doctors tell us it` s dangerous to smoke, but such good advice rolls off some people like water off a duck's back.
医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。

词海拾贝

roll off： 辗轧；轧去；滑离

【例句-1】
The sweat rolled off in great drops.
汗水一大滴一大滴地流下来。

【例句-2】
Put the ball carefully on the table, so that is won't roll off.
球放到桌上时要小心，别让它滚下来。

be of some use：有些用处

【例句-1】
These maps might be of some use to you on your trip.
这些地图你在旅途中也许有些用。

【例句-2】
Perhaps I could be of some use as an interpreter.
或许我可以派点用场，搞些口译。