英语俚语习语小对话第370期: "要在心头"英语怎么说? (mp3和文本下载)

第370期:要在心头

英语情景对话：

A: There must be something weighing on your mind. What is it?
你好像有心思。是什么呀？

B: Dad, I lost mum’s necklace. I’m afraid she will scold me.
爸爸，我把妈妈的项链弄丢了，我担心她会责备我的。

A: Don’t worry. I’ll buy a new necklace as some as the old one.
别担心了，我会买一条新的，和那个就的一模一样。

B: It is kind of you, Dad.
你真是太好了，爸爸。

对话精讲

【核心短语】
weigh on your mind

【解词释义】
weigh作为动词，本义是“称重量”，另外有“压垮”或“成为负担”的意思。习语weigh on one mind就是指“压在某人心头成为某人的负担”。

【例句-1】
Don't let it weigh on your mind.
你不要因此背包袱。

【例句-2】
The fact that his daughter is going to marry a foreigner seems to weigh heavily on his mind
他女儿要和一个外国人结婚,这总使他感到心事重重的。

【例句-3】
It' s been weighing on my mind for days whether to tell her or not.
我这几天心烦意乱, 不知道应该不应告诉她。

【例句-4】
The matter weighed heavily on my mind.
这事沉重地压在我的心上。