英语俚语习语小对话第481期: "荒唐可笑的;毫无价值的"英语怎么说? (mp3和文本下载)

 第481期:荒唐可笑的;毫无价值的

Subject：It is totally for the birds! 
情景对话：  A: I have never heard this kind of report before. It istotally for the birds!  我从来没听过这种报告，真无聊。   B: I agree with you. This lecture is awful.  我同意，这个讲座真是太糟糕了。
地道表达  for the birds    1. 解词释义  For the birds的英文解释为worthless; undesirable。此语用来表示某人对某些事情不感兴趣，觉得无聊，没有价值。译为“荒唐可笑的;毫无价值的。对话中的“It is totally for the birds!”的意思是“这太无聊了。”    2. 典型例句  e.g. Their opinions on art are for the birds.  他们对艺术的看法简直荒唐可笑。   e.g. Elliot thinks that tear-jerkers are for the birds.  爱略特认为令人感伤的电影或戏剧是毫无价值的。   e.g. She told me that her French lessons were for the birds. 她告诉我她的法文课程是毫无价值的。   e.g. That restaurant was for the birds.  那家饭店简直遭透了。   Ps：agree with sb的意思是同意某人的意见，看法等。例如：    I must know your opinion. Do you agree with them? 我必须知道你的意见。你同意他们的意见吗    I agree with you, but with some reservations.  我同意你，不过有几点要保留。